1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>رفیق، فقط آنجا ننشین. بیا!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>نمایش شروع شد. بیا، بیا!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
- اوه، گم شو، مرد!
- وارون... وارون تامبی، فقط بیا!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>چی، مرد! چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>رفیق، این فلز است!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>این یک نمایش متال کشنده است، برادر!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>برام مهم نیست! فلزی، پای من!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i> داد و بیداد نکن و فقط بیا، داداش.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>میگم داداش... متال...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>او از سال اول اینگونه بوده است.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>اول از همه، میدونی چیه؟
Sumesh فقط تماس گرفت.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
آنها حتی نمی توانند وارد شوند.
کوره ها قفل هستند.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>آنها کمی بعد آن را باز می کنند.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>رفیق، جوپان آن را حل خواهد کرد.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
من از بیرون نگاه نمی کنم
مثل یک احمق.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>صبر کن، صبر کن.
ده دقیقه ببینیم و...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>نزدیک به سه دهه
قبل از این عصر سرعت بی امان،</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>دوران طلایی وجود داشت.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
آن زمان...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
زمانی که داشتم پیش لیسانس خود را می گذراندم...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
این بود...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
دوران طلایی دانشگاه ما

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- چه لعنتی؟!
- اما...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
رویداد رقصی که در آن زمان برگزار کردند

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
متاسفانه... کمتر از حد متوسط بود،

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
لذت فوق العاده کمیاب بود.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
اون لعنتی کیه؟

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
اما امروز همه چیز فرق کرده است.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
این گروه کر تماس گرفت
"هی متال آیرون فاکس"...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
گروه کر؟!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
چه لعنتی مرد؟!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[پچ پچ نامشخص]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[هیاهو]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
هی سامبو،
به آنها بگویید دروازه ها را باز کنند.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
دانش‌آموزان بیرون دارند وحشی می‌شوند.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
هر کاری می کنم،
ابتدا مدیر باید موافقت کند.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
صبر کنیم تا جوپان به اینجا برسد.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
لعنتی کجاست؟!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
به این دلیل است
آنها مقاله را نفرستادند، درست است؟

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
تقریبا رسیده ایم، نگران نباشید.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
یک ثانیه تماس بابا

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
سلام؟

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
حالش چطوره؟
آیا چاپ ها را از مطبوعات جمع آوری کردید؟

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
نه، پدر جوپان گفت
او نسخه های مجله را برمی داشت.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
این وحشت لحظه آخری
کاملاً علامت تجاری دختر من است.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
عمداً معطلش نکردم بابا.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
اون شعر هایکو
از گروه مکانیک،

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"مردانی که آهن را بیشتر از زنان دوست داشتند."

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
فقط دیشب وارد شد

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
اگر آن را کنار بگذارم،
آن بچه ها مرا زنده زنده خواهند سوزاند.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
به هر حال، امیدوارم این رویداد یک موفقیت بزرگ باشد.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
سخنرانی را تکان دهید، باشه؟

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
باشه بابا

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
جوپان با شماست؟

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>آره.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
سلام مرا به او برسانید

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[موسیقی ملایم]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
او چه گفت؟

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
به من گفت که سلام او را به شما منتقل کنم!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
آه، آنها هستند.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
آیا آن بچه ها نیامدند؟

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
-امیدوارم سخنرانی رو خراب نکنم!
- شما نمی خواهید!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
عزیز من فقط 20 نسخه چاپ کردم.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
بس است.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
فقط به چند نسخه برای مهمان اصلی نیاز دارید
و کسانی که بعد از راه اندازی روی صحنه هستند.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
اینجا، این را بگیر

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
نمیای بابا؟

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
نه، هنوز مغازه را نبستم.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- تو برو جلو.
- باشه

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
میشه به سامکوتی بگی
این رویداد در حال شروع است؟

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
او صدای میله پرچم قدیمی را شنید
معبد مامالاسری دارای ایریدیوم در آن است،

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
بنابراین او با گروه خود به آنجا رفت
برای خراشیدن آن

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
گفت که فقط به عنوان یک میلیونر برمی گردد.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
تو برو کار خودت را بکن

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
باشه پس

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
پس آیا چیزی می گیریم؟

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
بگذار برنامه تمام شود،
یه چیزی ترتیب میدیم

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- حتما انجام بدید
- بیا بریم

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
بهتره اونجا باشی
برای مراسم انتشار، باشه؟

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
من به نظر شما نیاز دارم
در یادداشت تحریریه من

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
باشه، می کنم. یک ثانیه صبر کنید

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
هی اینو نگه دار

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
آن را بگیرید.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
کجا بودی؟

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
برادر، بلوک عظیم در Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
کامل!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
اینجا همه چیز خوبه؟

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
آن سال های اول در آنجا هرج و مرج ایجاد می کند.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
فضایی در منطقه والدین وجود دارد.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
اما اون خانم دوست داشتنی لعنتی
اجازه نمی دهد دروازه را باز کنیم

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
لعنتی ما هم ازشون پول جمع کردیم!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
دقیقا!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- من آن را اداره می کنم.
- میخوای چیکار کنی؟

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
ما فقط به کلید نیاز داریم تا آن را باز کنیم، درست است؟

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- چه کسی به اجازه نیاز دارد؟
- باشه پس

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
بی دلیل دعوت به مشکل نکنید.
اگر خانم دوست داشتنی بفهمد، شما مرده اید.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- تو عجله کن سریع
- من مدیریت می کنم.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- صحنه نساز.
- نمی کنم! من نمی خواهم!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
من این را ... نمی کشم بیرون.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
اوه، عیسی!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
متشکرم.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[کف زدن]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[تشویق پرشور]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ ترس، ترس، همیشه ترس ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ نه واقعا زندگی کردن، نه واقعا مردن ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ ترس، ترس، همیشه ترس ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ نه واقعا زندگی کردن، نه واقعا مردن ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ آنها را کشت، آنها را کشت! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ یک بار دیگر، آنها را کشت، آنها را کشت! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ ما تک تک شک ها را کشتیم ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
راه اندازی مجله در حال انجام است
درست قبل از آهنگ پایانی

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
و الان این را به من می گویی؟

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
یک اختلاط در آخرین لحظه وجود داشت.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
جوپان کجاست؟

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ سرشار از آزادی، دوباره آزادی! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
جوپان رفت تا دروازه را باز کند.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
برو بهش بگو

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ سرشار از آزادی ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ سرشار از آزادی ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ سرشار از آزادی ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
نه، نه! زور نزن!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ ذهن خود را باز کنید، آن را گسترده باز کنید! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ ریتم خود را آزاد کنید، آن را رها کنید! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ دید خود را گسترش دهید، آن را گسترده باز کنید! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ سرشار از آزادی ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ سرشار از آزادی ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[تشویق]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ سرشار از آزادی ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ سرشار از آزادی ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ آنها را کاملا باز کنید! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[صدای جمعیت]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
مرین...
برو کنار، تو!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[گفتگوی نامشخص]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
حرکت کن گفتم!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[نمره شوم]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
مرین!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
هی، سامبو!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
بیا، مرد!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
مرین!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[موسیقی مالیخولیایی]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>مرین، چایترا و آخیل
سه دانش آموز هستند</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>که جان خود را از دست دادند
در ازدحام دیروز.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>یک کمیته تخصصی منصوب شد...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[موسیقی ادامه دارد]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ چه خبر؟ ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ صف ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ به صف شوید ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ پشتیبان گیری کنید ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ نقطه راست ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ فناوری جدید ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ Team Mech ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ بررسی پرنیان! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ بررسی پرنیان! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ بررسی پرنیان! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ بررسی پرنیان! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ بررسی پرنیان! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
اوه، پس شما هم می توانید برقصید؟

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
بله خانم

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
او این اشکال شعر را هم دارد.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
نر آلفا... نر آلفا...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
چی؟

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
خانم، من چند ویژگی مردانه آلفا دارم.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
اوه!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
آیا همه آنها اینجا هستند؟

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
نه واقعا.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
یک پسر از لیست بورسیه های کلیسا
هنوز نرسیده است

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
اون کیه؟

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
خدا می داند!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>نقطه قوت من: مدیریت بحران.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>ضعف: سخت کوشی بیش از حد.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>عجیب فداکاری کامل.
احتمالاً حتی نمی خوابد.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
این دلقک کیست؟

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
فقط خدا میدونه

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[موسیقی شاد]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
بیا بریم اونجا
بلوک بعدی است.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
برادر طرفدار دیوانه‌ای داشت که اینجا را دنبال می‌کرد،
درسته بابا؟

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[موسیقی ملایم]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
بیا

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
پسر، من برای آخرین بار از شما می پرسم.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
این روزها همه مشغول مهندسی هستند.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
ظرف چند سال، تقاضا سقوط خواهد کرد.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
بابا بدون بینایی حرف نزن

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
مردم چگونه زنده خواهند ماند
بدون پل و ساختمان؟

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
و بابا میدونی
بزرگترین نقطه قوت من مدیریت بحران است.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
مهندسی برای آن عالی است.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
3 احمق رو ندیدی؟

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
خیر

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
دقیقا منظور منه!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- تو برادر جوزف هستی، درسته؟
- بله قربان.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
یوسف این روزها کجاست؟

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
او در Thoothukudi است.
کار در شرکتی در آنجا

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
من آن زمان آن پرونده را هماهنگ می کردم.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
بعد از آن نتوانستم به او برسم.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
باشه بذار

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
صبر کن جوزف کوتی،
تو دو سال عقب افتادی

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
سامکوتی. من سامکوتی هستم.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
متاسفم سامکوتی چه اتفاقی افتاد؟

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
آقا من برای IIT تکرار کردم.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
واقعا؟ سپس؟

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
در حین تکرار متوجه شدم...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
زمانی که یک کالج معتبر مانند BCET
درست همسایه است...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
جایی که کنجکاوی با خرد روبرو می شود.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
و برادرم هم اینجا درس خوانده است.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
این پذیرش تمام شده است
بورس تحصیلی کلیسا

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
اگر حتی در یک موضوع شکست بخورید
یا حضور شما کاهش می یابد،

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- بورسیه لغو می شود.
-آره میدونم

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
سپس پدر شما باید هزینه ها را پرداخت کند.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
او پرداخت خواهد کرد.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
آقا چای شما

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
پس به من بگو سامکوتی.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
چرا رشته مهندسی عمران را انتخاب کردید؟

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
آقا وقتی کارگران آمدند

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
آن موقع خانه مان را بسازیم...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
اینجوری شن روی زمین پخش میکردن

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
بعد روی آن سیمان می ریختند

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
و آن را با هم مخلوط کنید.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
وقتی رنگش زیبا و یکدست شد...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
آنها شن اضافه می کنند

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
و همه چیز را با هم مخلوط کنید.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
سپس آنها یک سوراخ درست در وسط حفر می کردند،

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
و داخل آن آب بریزید.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
بعد از آن، آنها یک بیل می گرفتند
و به مخلوط کردن همه چیز ادامه دهید.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
اختلاط و اختلاط ...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
آقا...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
وقتی همه چیز مات و کدر می شود،

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
شما فقط می خواهید آن را بخورید!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
همونجا فهمیدم آقا

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
یک مهندس عمران درون من زندگی می کند.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[آژیر دانشگاه به صدا در می آید]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
می توانستی او را به عنوان کمک سنگ تراشی بفرستی.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
چرا در این سن چنین ریسک بزرگی را انجام دهید؟

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
این بهتر بود

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
خانم...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
آن پسر بورسیه کلیسا
کاملا احمق به نظر می رسد

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
او برادر کوچکتر یوسف ماست.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
این یک توصیه ویژه است
مستقیماً از اسقف

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
فقط بهش پذیرش بده

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
علاوه بر این، یوسف نیز در ابتدا این گونه بود.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
بالاخره یاد خواهد گرفت

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
حدس بزنید که در ژن های آنها وجود دارد.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ اگر می دانید که می دانید ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
اوه! بنابراین او دارد
ژن "او در نهایت یاد خواهد گرفت"، ها؟

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ اگر می دانید که می دانید ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ یک نگاه دزدیده شده،
و او در قلب من تثبیت شد ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ یک لبخند کوچک،
و او روح من را غرق کرد ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ یک داستان عاشقانه ساخته شده است
روی یک پایه بتنی جامد ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
اسمیتی همین است. منظورم جعل است.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
فراتر از آن ریخته گری است.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
آقا کجا درس میدن
بتن و چیزهای دیگر؟

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
پسر، اول درست روی زمین بایست.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
وقتش که رسید،
من همه اینها را به شما یاد خواهم داد.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
اهل کجایی؟ ها؟

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
خجالت کشید!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
هموطن احمق!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ اگر می دانید که می دانید ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
خوب، همه شما به پردیس خوش آمدید.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
ببینید، دلیلی که همه شما انتخاب کردید
مهندسی...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
این لاکشمی است.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
یکی دیگر تنوی.
و آن الیزابت است.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
من پراسانت هستم.
مردم به من می گویند پاراشو.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
من سامکوتی هستم.
مردم مرا سامبوی صدا می زنند.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- اسم اون دختره چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ الیزابت؟

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
نه الیزابت یکی دیگر.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
سواتی آر کریشنا.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
دختر صاحب مربلز رامش.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
کدام بخش؟

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ شما تنها معوقه من در این ترم هستید ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ فقط نیم ساعت با من بنشین،
ای پوکی دیوانه و ناز ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ آرزوهای خیلی زیاد،
ذهن من اکنون در حالت جت است ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ به من بگو... راه درمان چیست؟ ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ لبخند تو در گوش من به آهنگ تبدیل می شود ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
یک ثانیه،
میزنم دستشویی و میام.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
سریع درستش کن

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
اگر اینجا نیست،
در آزمایشگاه دیگر خواهد بود.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
موراکامی؟

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- سواتی آر کریشنا؟
- موراکامی، درسته؟

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
چی؟

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
چوب نروژی؟ موراکامی؟

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
نه، Levi's Original!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- تی شرت زیبا
- ممنون

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- اصلی!
- کاملا اورجینال!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
احمق مطلق!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
بله!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
موراکامی این چیزی است که او گفت.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
اوه لعنتی!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- او برادر کوچکتر یوسف نیست؟
- او ساپیوسکسوال است.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
ساپیوسکسوال کسی است
که احساس می کند جذب مردم می شود

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
بخاطر هوششون

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
استیو جابز، زاکربرگ، الون--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep، Shashi Tharoor، Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ یک نگاه دزدیده شده،
و او در قلب من تثبیت شد ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ یک لبخند کوچک،
و او روح من را غرق کرد ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ یک داستان عاشقانه ساخته شده است
روی یک پایه بتنی جامد ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ آیا او واقعاً است؟
یا مستقیما از یک فیلم بیرون آمده؟ ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
اوه!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
متاسفم! متاسفم!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
اوه اوه... نشون بده!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ آیا او سیگما است...
یا یک معما؟ ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
اوشو!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
این چیه؟

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
نگاه کن

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
مرد، من فکر نمی کنم او ساپیوسکسوال باشد.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
حتی انیشتین او را تحت تاثیر قرار نمی دهد.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
آیا این گل می دهد؟

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
سلام.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
که ممکن است در واقع شکوفا شود.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
اسپانیا هم مشابه اینها را دارد.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
حالا چی؟ برو ازش خواستگاری کن داداش

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
او می گوید که او یک مرد آلفا است.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
باید کمی دقت کرد

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
خدایا
بگذار آن بازنده سمی شود!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
آیا باید امروز خود را پیشنهاد دهم؟
فردا چطور؟

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
دیروز هم گفتی!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
اگر صبر کنی،
آن مرد آلفا او را خواهد برد!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
به هیچ وجه!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
و بعد از خواستگاری به او بگویید
"تو چشمان زیبایی داری."

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
بیا یه بار بگو

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
من چشمان زیبایی دارم، درست است؟

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
رفیق! نه چشمان تو، مال او!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
منو گیج نکن

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
من یک طرح جامع دارم.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
گوش کن...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
کجا میری؟

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
از ساختن جوک های بیهوده خودداری کنید
در حین صحبت کردن لطفا

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
برو کاری کن که او را برای تو بیفتد.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
سلام!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
ببین کی اینجاست!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
خود الهه معبد؟

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[گام هایی که به دوردست ها فرار می کنند]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
پاراشو...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
هی دختر...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
گره بزنم

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
و تو را با خودم به خانه ببرم؟

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
رفیق...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
او یک پرچم قرمز تمام عیار است!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
پرچم قرمز؟

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
من اهل سیاست نیستم

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- بابام قبلا...
- نه، دوفوس!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
بیا برویم

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[موسیقی شاد]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
برادر، سواتی می آید.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
یادت هست چی بهت گفتم درسته؟
آن ظاهر سخت را حفظ کنید.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
فقط نظریه میوه ممنوعه
اکنون کار خواهد کرد.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- داداش یه بار دیگه توضیح بده
- ساده است.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
هر وقت او را دیدی،
طوری رفتار کن که انگار او وجود ندارد

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
سپس او شروع به تعجب می کند

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
چرا او را نادیده می گیرید

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
هر وقت او می آید ...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
فقط در حالت "هر چه" کامل بمانید.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
در نهایت، او خودش پیش شما خواهد آمد.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
این FFT است.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
اف تی وی...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
اگه بهش نزدیک بشم چی
تظاهر به یک عکاس خیابانی--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
داداش گمش کردی؟

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- فقط ساکت شو نیازی به آن نیست
- درسته؟

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- دوباره اون پسره.
- ما خراب شدیم.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
داداش کجا میری؟

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[موسیقی شاد]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
الان این چیه؟

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
آیا این همان چیزی نیست که شما به آن اشاره کردید؟

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
این نگرش کار می کند، درست است؟

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
آره حتما برو جلو.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[گفتگوی دانش آموزان]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
همه لطفا آرام باشید

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
یکی یکی

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
شانو، موضوع چیست؟

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
آقا به دلیل اتفاقی
که سال ها پیش اتفاق افتاد،

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
شما حتی تایید نمی کنید
یک جشنواره بین بخشی

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
اکنون این دانشکده مانند یک قبرستان است.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
روز تازه کاران هم همینطور.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
بذار تمومش کنم قطع نکن

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
حتی نمی توانستیم سازماندهی کنیم
یک روز تازه کار برای نوجوانان.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
همه آنها ناامید هستند.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
هی، اینها تصمیماتی است
توسط شورای حاکمیتی اتخاذ شده است.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
چه شورای حکومتی آقا...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
گوش کن

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
تمرکز کالج ما عمدتا بر روی دانشگاهیان است.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
خدای معبد اینجاست!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
علاوه بر این، ما داریم
مسابقات مقاله نویسی آنلاین،

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- سودوکو و همه اینها.
- سودوکو؟!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
آیا اینها حتی اتفاقاتی هستند، آقا؟

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
بعد آروهان فست چطور؟

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
هیچ کس نباید کلمه "آروحان" را به زبان بیاورد.
دوباره داخل این پردیس

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
چه مزخرفی می گوید؟

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
و اگر مدام آن را مطرح کنید،

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
من حتی مسابقات سودوکو را لغو خواهم کرد.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
اوه، فقط آن را لغو کنید!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
چیز دیگری در مورد اتحادیه وجود دارد؟

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- نه آقا، همین.
-پس برو سر کلاست.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
اگر به ما اجازه نمی دهید -

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
هی، گوش کن

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
من حضور شما را کاهش می دهم!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- تمام حضور شما را قطع می کنم. حالا برو
- برو سر کلاس

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
به کلاس های خود بروید. حرکت کنید.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
چه نگرشی! دمنوش قدیمی بداخلاق!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- این سالمندان اینقدر شوخی هستند.
- مردم احمق!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
هر کس دیگری این کار را می کرد
جشنواره را تا به حال به پایان رسانده است.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
چه کسی در اینجا توانایی آن را دارد؟

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
همه اینها فقط خودنمایی سالمندان است.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
برگزاری یک جشنواره به تلاش واقعی نیاز دارد.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
توانا؟

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[سوت می زند]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[فریاد بازیکنان فوتبال]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
مرد، دوران "هر چه" تمام شده است.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
اکنون دوران "قابلیت" آغاز می شود.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
اگر جشنواره آروهان را احیا کنم
که دو سال است مرده است

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
او توانایی من را خواهد دید

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
در ضمن برادرم دعوت کننده بود
آخرین جشنواره آروهان

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
ما میراث را قبلاً به دست آورده ایم.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
فکر میکنی کی هستی؟
جاگاناتان از آرام ثمپوران؟

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
بله. جاگاناتان!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- پس جاگاناتان عزیز...
-بله عزیزم؟

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
دوست شما پراسانت اینجاست
دارای کل دارایی خالص 114 روپیه است.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
حتی اگر به من زمان بیشتری بدهید،
هیچ چیز تغییر نمی کند

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
برای برگزاری جشنواره،
مدیریت باید آن را تایید کند.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
و این تایید باید در دستان ما باشد
مثل زینت الهی

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
تایید؟

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
ما به مدیر برنامه درخواست می دهیم

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
خیلی احساسی
او با خواندن آن گریه خواهد کرد

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
این یک بحران احمقانه است.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
و من مدیریت خواهم کرد.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[ضربه زدن توپ]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[کف زدن موزون و آواز خواندن]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
هی، پشت سرت چیه؟

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
پرسیدم پشت سرت چیست؟

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
اوه! موهای من؟ این سبک من است!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
سبک فوق العاده!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- شما از نرم کننده و همه استفاده می کنید؟
- آره

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- کدوم؟
- کبوتر

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- کبوتر؟ روزانه؟
- دو بار در هفته

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
هی، بچه

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
شنیده‌ایم که تو خیلی آدم سرگرم‌کننده‌ای در این اطراف هستی.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- همچین چیزی نیست داداش.
- هیچی همچین چیزی؟

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
تازه به اینجا رسیدم و
در حال حاضر نمایش را اجرا می کند؟!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
راحت باش
شما هنوز 3-4 سال از اینجا فرصت دارید.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
مشکل به نظر می رسد!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
شما بودید که ارسال کردید
درخواست آروهان فست؟

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
آره

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- ما -
- مشکلت چیه لعنتی؟

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
-بذار حرف بزنم می خوای اول بری؟
- برو جلو

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
ما فقط دور هم نمی نشستیم
اینجا هیچ کاری نمیکنم

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
به خاطر درخواست احمقانه شما

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
اتفاقی که داشتیم
در شرف لغو است

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
حالم از شنیدن طعنه بهم میخوره
از دانشجویان سایر دانشکده ها

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
الان هم داریم عذاب میکشیم

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
چون برادرت قاطی کرده
و 3 نفر را کشت.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
برادر من را به این موضوع نکشید.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
آخه بچه عصبانی شد؟

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
سعی نکن مرا بترسانی

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
الان دارم می لرزم
ممکنه شلوارمو خیس کنه

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[موسیقی پر از تعلیق]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
ای پانک کوچولو

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
اگر در اینجا هوشمندانه رفتار کنید،

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
شما حتی یک سال در اینجا زنده نخواهید ماند.
متوجه شدید؟

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
تگ شناسه شما کجاست؟

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
برچسب کجاست؟

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
الان ترسیدی؟

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
نمیخوای درس بخونی؟

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
نمیخوای مهندس بشی؟

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
بعد می بینمت؟

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
می بینمت، سامکوتی!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
چی شد مرد
موضوع چیست؟

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
هیچی.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
همه چیز خوب است، مرد؟

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[کلیک زدن بطری]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- ولم کن!
- من حتی نگهت ندارم!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
هی بچه هر بطری 15 روپیه است.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
هر چه باشد!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[موسیقی متورم می شود]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
داداش اینجا

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
چقدر؟

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
داداش...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
تو... چرا بدون زنگ زدن اومدی؟

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
من تماس گرفتم نتونستم بهت برسم

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
آره...شماره رو عوض کردم.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[موسیقی ملایم]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- کیفم را داخل می گیرم و می آیم.
- آره برو جلو

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
کی میای خونه داداش؟

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
من... میام.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
کلاس ها چطور پیش میره؟

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
آنقدرها هم که فکر می کردم آسان نیست
برای چرخاندن چیزها

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
یعنی؟

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
منظورم گرافیک و همه...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
پس امسال هم جشنواره ای وجود ندارد؟

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
وجود دارد. جشنواره این بار برگزار خواهد شد.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
مذاکرات با مدیریت در حال انجام است.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
بچه های گروه ترول کالج هستند
واقعا به من فحش میده

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
متوجه شدی؟

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
این فقط برخی از سالمندان گنگ هستند
مزخرف حرف زدن برادر

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
اگرچه واقعا نمی توان آنها را سرزنش کرد.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
هزار احتمال مختلف از
کاری که آن روز می توانستم انجام دهم،

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
من به همه آنها فکر کردم.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
اما بدترین اتفاق افتاد...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
شاید سرنوشت اینگونه باشد.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
میفهمی چی میگم؟

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
ولش کن برادر

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
قبلاً به اندازه کافی در مورد این موضوع صحبت کرده ایم.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
آره... درسته

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[تقوق ملاقه]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
داداش... کجا میری؟

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
که ... دوچرخه من در محل کار است.
من برم بیارمش

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
تو برو بخواب

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
من برمی گردم.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
برادر...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
نرو

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
فقط به خاطر اینکه تو برادر منی،

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
شما با چرندیات زیادی روبرو هستید
در کالج، درست است؟

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
نه داداش

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
متاسفم

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
به خاطر تو نشد

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
من انجامش دادم...
تا دانش آموزان بتوانند از جشنواره لذت ببرند...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
داداش بشین

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[موسیقی تلخ]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
من همه چیز را از دست داده ام حتی او...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
برادر...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
زندگی من در حال حاضر کاملاً به هم ریخته است.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
من در یک تله هستم.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
زندگی مرا در یک حلقه گیر کرده است
و مدام مرا کتک می زند

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
گریه نکن برادر

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
من دیگر چیزی احساس نمی کنم، سامکوتی.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
همه چیز درست خواهد شد.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[گریه کردن]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
تو خیلی چیزی هستی، سامکوتی.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
من قادر به گریه نبودم.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
با تشکر

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
و سپس؟

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[تکه خنده]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
برادر ... برادر ...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[می خندد]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
پس امسال هم جشنواره ای وجود ندارد؟

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[موسیقی به آرامی ساخته می شود]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
هی پاراشو

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>آره، به من بگو، مرد.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
این بار باید جشنواره را پشت سر بگذاریم.
مهم نیست چه.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
من جدی هستم

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
باید برادرم را بیاوریم

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
و همه از دسته او نیز.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[موسیقی ادامه دارد]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[ضربه زدن روی صفحه گوشی]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[موسیقی شاد]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
به آن بچه ها نگاه کنید، کاملاً آن را می کشند!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
رفیق، دانشگاه ما
حتی یک جشن هم ندارد هیچی!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
دانشگاه ما بد است، مرد!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
جدی!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
همیشه اینقدر رقت انگیز نبود.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET دارای Dhwani، NIT دارای Ragam،
IIT سارنگ دارد.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
دانشکده ما یک جشن داشت
که به همان اندازه بلند بود.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
جشنواره آروهان.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
آروهان چهره این دانشکده بود.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- جشنواره آروهان عاطفه بود
از دانش آموزان اینجا - بیا بریم

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
ما کلاس داریم

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
تسلیم نشو، تسلیم نشو! ادامه بده!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
اما ما حتی چه چیزی به دست می آوریم
خارج از میزبانی این جشنواره؟

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
مزایای زیادی وجود دارد!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
ما می توانیم کلاس های دو نفره با حضور حضور داشته باشیم.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
می تواند برای شکار حامیان مالی پرسه بزند.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
و دانشجویان سایر کالج ها
از کالج ما نیز بازدید خواهد کرد.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
پس چی؟

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
دختران از کالج های زنان مانند LBS
و سنت ترزا ظاهر خواهد شد!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
میدونی چندتا رابطه
Arohan Fest جرقه زده است؟

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
ببینید، ما هم می‌خواهیم یک جشن در اینجا برگزار کنیم.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
اما برای آن به تحریم نیاز داریم، درست است؟

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- می گیریم! و اگر این کار را نکنیم،
اعتراض می کنیم تا انجام دهیم! -آره!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
ببخشید
شما معترض هستید؟

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
شما کمترین صلاحیت را دارید
و نالایق ترین فرد برای کار، مرد!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
هی، "وان!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
اون کیه؟!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
پسر اسپرم، تو نمی‌توانی این کار را انجام دهی!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
بچه ها، غذاخوری داره
نان خامه ای تازه امروز!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
بیا، این غذای من است.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- باشه پس
- بیا، بیا!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ به او نگاه کن! نگاهش کن!
نگاهش کن! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ او یک پسر تحلیلی است! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ وارد می شود، صحبت می کند، تکان می خورد ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ این یک صحنه کاملا سینمایی است! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ دوست داشتن، زندگی کردن، پیشرو ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
آیا هر نسل آینده
آیا تا به حال شاهد یک جشنواره دوباره؟

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
هی سامکوتی…

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
او هنوز این را رها نکرده است؟

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
به هیچ وجه!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
کدام احمقی این کار را کرده است؟!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ چه...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ دوست داشتن، زندگی کردن، پیشرو ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ چه غم انگیز...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ به او نگاه کن! نگاهش کن!
نگاهش کن! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
سواتی آر کریشنا؟!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ چه تراژدی،
دانشگاهی با جادوی صفر! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
درخواست آروهان.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
آجیل خونین!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
باشه قربان من خواهم آمد

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
باشه

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
اون کی بود؟

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
تماسی از دانشگاه

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
ظاهرا سامکوتی رفت و تسلیم شد

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
درخواستی از اسقف برای جشنواره آروهان.
درست وسط مراسم توده!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
این بدن و خون من است.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
آمین

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
چنین پسر دیوانه ای!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
این را نمی گویم چون پسر شماست،

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
اما سامکوتی همیشه مرا شگفت زده می کند.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
مو، مدل ...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
راه رفتن در اطراف خم شدن
آن عضلات ...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
او بسیار تحت تأثیر خودش است، برادر.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
بچه یک پدیده است

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
حداقل الان باید قبول کنی

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
پدیده؟!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
تمام آن "استعداد" لعنتی روی سینه ام فرو ریخت

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
و بورس تحصیلی او آنجا رفت!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
به نظر می رسد این جشنواره آخرین هیجان او باشد.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
فقط گذر زمان!
انگار او واقعاً آن جشنواره را برگزار خواهد کرد!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
با این حال، من طرفدار او هستم.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
طرفدار چی؟!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
آن اتوبوس زنگ زده را می شناسید
در محوطه دانشگاه دراز کشیده، درست است؟

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
عالی به نظر می رسد، بچه ها صعود می کنند
همه جا برای عکس

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
اما چه فایده ای دارد؟ بدون موتور!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
اون دقیقا همینطوره

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
تمام سروصدا، مدیریت بحران،
مشت دیالوگ ها...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
اما بدون موتور!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
ب... اما موتورها الان قدیمی شده اند...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
این روزها همه چیز برقی است.
برقی.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
وسیله نقلیه برقی؟

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
مرد، من اینجا در مورد سامکوتی صحبت می کنم!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
او موتور ندارد!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
من در واقع برای تعمیر فن آمدم.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
حالت خوبه پسر؟

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
بهترین ها!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
متشکرم.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
هی...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- فکر می کنی او این را شنیده است؟
- بله، او انجام داد.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
لعنتی!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
خوب است فقط بگو متاسفم براش

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
چیزی که با پوزش نتوان آن را برطرف کرد.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
او پسر شماست فقط بهش بگو
چیز مهمی نیست.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[موسیقی ملایم و حزن انگیز]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
بهش بگو

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
شب بخیر

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. شب بخیر، درست است؟

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[درب به شدت بسته شد]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[کلیک درب باز می شود]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[موسیقی شاد]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
عموی ویلسون عزیز،

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- هی...
- داداش؟

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
شرکت امروزی تنها شرکت است
استخدام دانشجویان معوقه

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
نمی آیی؟

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
این احتمالا
برخی از شرکت های قاچاق اعضای بدن

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
چی مینویسی؟

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
این یک آیتم برای آروهان است.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
عزیزم هنوز تموم نکردی؟

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
زندگی دانشگاهی ما تقریباً به پایان رسیده است.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
از بازپرس تا رفاه کودکان،
شما برای همه نامه فرستاده اید!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
حتی سواتی که مدام دنبالش می‌کردی،

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
قبلا عبور کرده است
دومین جدایی او

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
دنیا پیش رفت

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
و تو هنوز اینجایی
با حروف و فتیش ملموس شما!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
این چیه
شما حتی چت های واتس اپ را چاپ کردید؟!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"سلام، چتا... پاسخی نیست."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
وینیت سرنیواسان؟!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
البته!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
سلام! بزرگ!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
فقط صبر کن و ببین پسرم!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
تمام برنامه های قبلی من
فقط یک چیز کم داشت

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
چی؟

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
عاطفه.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
اما این بار،
ما قطعا تحریم خواهیم شد

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
چون...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
چون؟

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
تو بخش کلیدی برنامه من هستی برادر.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
واقعا؟

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
بعد دوبار امضا می کنم!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
برو امضا کن

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[موسیقی ادامه دارد]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
سپس مستقیماً به دفتر می رویم.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
آنها پدر و مادر هستند
از دانش آموزانی که در آن روز فوت کردند.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
اونی که از اون ماشین پیاده میشه
پدر مرین چچی است.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
پس... بریم داخل؟

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
چرا همه اینجا هستند؟

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
خانم، الان نزدیک به پنج سال از آن زمان می گذرد.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
آن جشن متعلق به دانش آموزان اینجاست.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
همه ما آرزوی شروع مجدد آن را داریم.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
یه خواهش دارم...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
لطفا سالن را باز کنید
و بگذار وقایع دوباره تکرار شوند، خانم.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
خب... من...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
منظور من این است که ...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
دانش آموزان اینجا
واقعاً می خواهم جشنواره برگردد.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
تا زمانی که این اتفاق بیفتد،
فرزندان ما مدام به خاطر آن سرزنش می شوند.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
دقیقا.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
این برای ما بسیار دشوار است.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
خانم فقط اینو ببین

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
اینها دانشجویان طومار هستند
به خانه های ما فرستاده اند.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
ما هر روز 10-15 عدد از اینها را دریافت می کنیم.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
و همچنین تماس های تلفنی

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
باید محدودیتی وجود داشته باشد، درست است؟

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
خب...
شاید چند دانش آموز علاقه مند باشند.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
آقا امروز تولد منه

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- امروز چند سالته؟
<i>- واقعاً هیچ رویدادی در دانشگاه وجود ندارد.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
آیا نباید جشنواره آروهان را برگزار کنیم؟

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
بیشتر دانش آموزان هنوز بر روی مطالعه متمرکز هستند.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>آروهان فست...؟</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- هان؟! دیگامباران؟! از کدام دسته؟!
- <i>سن شما!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>سن شما را پرسیدم!</i>
- درباره آروهان ... آروهان فست؟

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
پالولی محمد کوتی کیست؟

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- آنجا چه خبر است؟ تو بیا اینجا
- خانم، این پسر!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
اینو نگه دار

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- بله خانم.
- موضوع چیه؟

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
دوست من پاراشو... یعنی پراشانت...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
می گوید این دانشگاه را ترک می کند.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
ها؟ کی؟!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
دلیلش چیه؟

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
او می گوید جشنی وجود ندارد
یا سرگرمی در این دانشکده.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
منظور شما پراشانت راج از S7 است
با 32 معوقه؟

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>او قطعا باید این کالج را ترک کند.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
بگذار برود! بگذار برود!
بهش بگو بره

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
خب پس مشکل حل شد؟

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>اگر این چیزی است که پراشانت می خواهد،
اجازه دهید این کار را انجام دهد.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
هیچی دیگه، درسته؟

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
بذار باشه خانم

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
اما چه چیزی باعث شد که او چنین فکر کند؟

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
آیا این چیزی نیست که ما باید به آن نگاه کنیم؟

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
خانم، قبل از فارغ التحصیلی،
ما فقط می خواهیم یک بار شاهد جشنواره آروهان باشیم.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
به علاوه، در طول آخرین اعتبار سنجی NAAC،

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
ما گواهینامه A را از دست دادیم.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
چون ما فوق برنامه نداشتیم
مانند جشن های Onam یا جشن.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
تبر یک جشنواره شاخص در نیمه راه

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
قطعا رد سیاهی از خود باقی خواهد گذاشت
در مورد حرفه شما، خانم

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
اگر امروز "نه" بگویید، هیچ چیز تغییر نمی کند.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
فردا فقط یک روز خسته کننده دیگر خواهد بود...
نه... فراموشش کن!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
ما باید این جشن را برگزار کنیم،
مهم نیست خانم

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
بیچاره دوست من پاراشو از خواب بیدار میشه

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
با فریاد "آروهان فست! آروهان فست!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
زیاده روی نکن، مرد!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
این جشن باید اختصاص داده شود
به چیترا چچی که ما را ترک کرد--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
چيترا

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
چ... چایترا چچی،

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
مرین چچی، آخیل چتان...
به همه آنها خانم

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
اگر این جشن برگزار شود،

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
آنها از تماشای بهشت خوشحال خواهند شد.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[گریه کردن]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
کار کرد!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
اوه متاسفم

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
کمی احساساتی شدم

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
داشتی داشتی
یک جلسه کارکنان اینجا، درست است؟

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- اشکالی نداره.
- ببخشید بچه ها

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
خداوند را ستایش کن. آمین

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
بهترین ها.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
عمو...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
همین الان دیدمت طبقه بالا...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
آه!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
خب... دانش آموزان هم قصد رهاسازی دارند

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
مجله مرین چچی در طول جشنواره،

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
چیزی که آن روز نتوانست منتشر شود.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
این خوب است.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
و عمو...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
متاسفم

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
برای چی؟

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
هیچی... همینطور.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
در اتاق مدیر... من فقط...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[موسیقی ملایم]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[در ماشین بسته می شود، موتور روشن می شود]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[موسیقی شاد]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>صبح بخیر قربان. این FRI است،</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>انژکتور تشدید فرکانس.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>با این،
ما می توانیم مغز هر سیستمی را به هم بزنیم.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
اما این سیستم اختراع شد
برای کمک به مردم، درست است؟

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
پس چرا تلاش میکنی
بی دلیل به آن سفر کنم؟

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[آه می کشد]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
آقا شروع کنیم؟

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
آقا شیشه ایمنی

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- نور
- اوه!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
آقا میشه کمی کنار بایستید؟
در شرف شلیک با سرعت بالا است.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
اگر به شما برخورد کرد،
درجا به دال تبدیل خواهید شد

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
واقعا؟

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
این یارو کیه لعنتی؟

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
آنهایی که در عقب هستند، کنار بروید، حرکت کنید!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
هی، برگرد!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
جمجمه شما ترک خواهد خورد! حرکت کن

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[زمزمه موتور]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
آقا فقط یه کم کنار.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[سوت زدن]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ اکنون یادداشت بردارید
او می خواهد باشد! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ او مهربان است
بگذار او باشد ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ Dreamer Dreamer Dreamer
اسکیبیدی کوچک ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ اوه نه مامان!
چه تراژدی ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
عالی!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[موسیقی بازیگوش]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
هی!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
آیا این برای آسیاب کردن است
برگ فوفل و مغز آرکا؟

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
آیا این "بتن ریزی فوری" شماست؟

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
این مزخرفیه که میری
برای نجات سد ملاپریار با؟

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
آقا، درست مثل قهوه فوری،
این بتن فوری است.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
این فقط نسخه بتا است.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
پس از آمدن نسخه کامل،
ما حتی می‌توانیم بلوک‌ها را در زیر آب ببندیم!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
من یک بلوک بر سر شما مهر می کنم!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
چرا اینقدر وسواس داری
به هر حال با بتن؟

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
فقط گم شو مرد! اینجا!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
این را هم بگیر

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
اینجوری حرکتش بده

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
از این طرف...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
سامکوتی، آیا می دانی؟
کجا دنبالت گشتم؟

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
صبر کن تا بشنوی چی فهمیدم!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Over PA] <i>دانش آموزان عزیز،
یک اطلاعیه مهم وجود دارد.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>قبل از آن، اجازه دهید به شما یادآوری کنم،</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>کالج BCET همچنان دانشگاهیان را در اولویت قرار می دهد.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>بعد از بحث و گفتگوهای فراوان و جلسات بررسی،</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>بنابراین، بسیار خوشحالم که اعلام کنم،</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>مدیریت بالاخره تایید کرد</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>جشن آروهان!</i>
- بله!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
فوق العاده!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
میخکوب شد!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
تو این کار را کردی مرد!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
اومدم دنبالت
فقط این را به شما بگویم

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
شما باید دعوت کننده آروهان فست باشید!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
اینجا تیلاک بتنی شما!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
آری!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[تشویق ادامه دارد]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
آروهان! آروهان! آروهان!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
آروهان! آروهان! آروهان!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
آروهان!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
آروهان! آروهان! آروهان!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
پس بعد از این همه سال انتظار

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
جشنواره Aarohan ما بالاخره تایید شد.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
و این اولین دیدار آن خواهد بود.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
این بار مدیریت
در حال برنامه ریزی آروهان در مقیاس بزرگ است.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
من نسبت به آن بسیار هیجان زده هستم.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
صحبت از آروهان فست ...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
چه اشکالی دارد؟

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- دروازه های آنانتاپوری--
- ببخشید ما کلاس داریم.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
به جهنم جشن من دارم میرم خونه

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
آقا این برای بی تی اس.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
چی؟ DTS؟!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
DTS نیست، BTS است قربان.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- آیا کارنامه خود را امضا کردید؟
- نه

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- بله.
- برادر...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
جشنواره تایید شد

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
آه!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
برای همه شما خوب است، مرد.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
بزرگش کن

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
بله!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
باشه

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
بله!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
بنابراین اکنون که جشنواره برگزار می شود،

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
مجری ما کیست؟

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
کی دیگه؟

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
سامکوتی خودمان!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[تشویق]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
بالا برو برادر!
بر پشت من صعود کن!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
کنوانسیون! کنوانسیون! کنوانسیون!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
کنوانسیون! کنوانسیون! کنوانسیون!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
کنوانسیون! کنوانسیون! کنوانسیون!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
تشكیل...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
این چیه؟

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
در نهایت،
تلاش های بی وقفه من نتیجه داده است

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
اینهمه جلسه، یادداشت، نامه!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
و در نهایت،
جشنواره ما رسماً تأیید شده است.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
خدایا شکرت

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
دانش آموزان ما بسیار هیجان زده هستند.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
به شخصه منم همینطور

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
اتحادیه ما این را یک فرصت بزرگ می بیند.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
مخصوصا من!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
من سپاسگزارم.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
خیلی خوبه ویوی

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
فقط از جمع آوری وجوه
دانش آموزانی که مایل به مشارکت هستند.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
وای! در امانم!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- اجازه دهید سواتی دعوت کننده اصلی باشد.
- وای، مبارکت باشه!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi و نمایندگان UUC
به او کمک خواهد کرد

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
باشه؟

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
باشه قربان

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
حالا...کس دیگه ای هست؟

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
چه لعنتی؟!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
چرا آن freeloader است
اعتبار شما را می دزدید؟

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
آن پسر، ویوی!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>خوب، جلسه عمومی بدنه
به نتیجه رسید.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
بعدی...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
هی گریه میکنی؟

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
بیا پایین

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- اوه، نه.
- سام...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
هر که می خواهد دعوت کننده باشد.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
داداش...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
فقط آن مجله را به آنها یادآوری کنید.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
مزخرفات بتنی

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
من می روم.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
هی، نه در آنجا توقف کنید.
با من بیا

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
شما نمی توانید به سادگی راه بروید!
بیایید جواب بخواهیم!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- هی، تبریک می گویم!
- همش کجا میری؟ بشین!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
کجا میری؟
جلسه تمام نشده است بشین اونجا!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
عجب چتان سامکوتی!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
خانم، سامکوتی یکی است
که برای این جشن خونریزی کرد،

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
فدای درس خودش!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
حداقل او را در یک کمیته قرار دهید.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
اوه لطفا!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
به این نگاه کن

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
مدرکی که او قبلاً تماس گرفته است
Vineeth Sreenivasan برای ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- بچه ها!
- وینیت سرنیواسان؟!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
اون کیه؟

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
وای

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
این امکان نداره خانم

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
او حدود 25 معوقه دارد.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
خفه شو مرد!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
شما حتی یک عرضه دارید
در علوم محیطی، درست است؟

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
شرم آور

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
اگر حتی نمی تواند دو خط بنویسد
در مورد گرم شدن کره زمین،

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
او چگونه یک جشن را اداره خواهد کرد؟

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
هی، تو!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
ما می دانیم که تغییرات آب و هوایی واقعی است.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
برای جشنواره چه کردی، غیر از
صورت خود را با نان های خامه ای پر کنید؟

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
جواب منو بده آقا

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
خانم...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[گفتگوی دانش آموزان]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[خنده تمسخر آمیز]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
داری گریه می کنی؟

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
او را گرفتار کرد!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
خیر

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
آیا شما ناراحت هستید
که به کمیته نرسیدی؟

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
خیر

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
من سرما خورده ام.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
اینجا یکبار سرفه کن

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[همه سرفه]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
این چیه،
یک بخش عمومی در یک دانشکده پزشکی؟

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
خانم، او کمپ زده است

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
خارج از دفتر
با این بهانه سالها

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
اگر این یارو بپرد
سقف کالج،

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
ما در مشکل خواهیم بود!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
بله! بله! او ممکن است بپرد، خانم!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
فقط او را در یک کمیته بفشارید، خانم!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
لطفا...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
خانم، صادقانه، شایسته ترین است

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
برای برگزاری جشنواره آروهان سامکوتی است.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
هیچ کس در این جشن وسواس نداشته است
مانند او

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
من می دانم که.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
و می دانید، به این دلیل

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
ما حتی به او لقب "Fest Man" دادیم.

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- درسته؟ ما به او می گوییم.
- بله.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
حتی موضوع سمینار او درباره جشنواره بود.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
او به معنای واقعی کلمه در سمینار بحث کرد

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
که عدم برگزاری جشن باعث فروپاشی روحی می شود
در دانش آموزان!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
و در مورد معوقاتش

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
من معتقدم که او بیشتر آنها را پاک کرده است.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
درسته؟

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[موسیقی ملایم]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
پس فقط عادلانه است
که سامکوتی رئیس جشنواره است.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
وقتی کسی به این اشتیاق داریم،

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
چرا دنبال کس دیگری می گردی؟

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
پس لطفا سامکوتی را هم بگنجانید
در کمیته، خانم

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
باشه پس
کمیته آروهان تشکیل می شود.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
رئیس رویداد - Swathi.
رئیس رسانه - الیزابت.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
رئیس کمیته انضباطی - جیبین.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
طبق معمول کمیته انضباطی
پر از مزاحم است

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
و اونی که گریه میکرد و التماس میکرد…
متاسفم…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
اونی که یواشکی وارد شد
از طریق کارت وحشی احساسی،

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
سامکوتی، همایش ماست.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
من گریه نکردم تازه سرما خوردم!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- سرد!
- باشه، دماغت را باد کن.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
باید یک عکس ترتیب دهیم
با Vineeth Sreenivasan نیز.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
سامکوتی چتا! من بوسکو هستم،

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 متر، سطح ایالت،

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
در سال اول در حال حاضر

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
اگر چیزی نیاز دارید، فقط به من بگویید.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
در واقع، من یک گوهر پنهان هستم.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
آه، تاثیرگذار

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
مرد، او آنجاست. فقط برو حرف بزن

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
آناغا... آناغا...
مدیر مدرسه با شما تماس می گیرد.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
برو اونجا اونجا.. اونجا...
فقط بیا اینجا

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
چیزی در آنجا اتفاق می افتد.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
سواتی، خیلی ممنون

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
در واقع من برای تو خوشحالم، سامکوتی.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
همه اینجا می دانند
چقدر برای این جشن زحمت کشیدی

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
شما واقعا لیاقتش را دارید.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
ما بین خودمان خوب هستیم، درست است؟

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
من خوبم

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
تو بودی که پیشنهاد دادی
و سپس آن روز فرار کرد.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
بعد از آن حتی به سختی به من نگاه کردی.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
خب...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
بعد از آن کمی مشغول شدم.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
اوه، مشغول؟

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
به هر حال من فقط بودم
آن وقت خیلی جوان و نابالغ

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
الان همچین چیزی نیست

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
خیلی جوان؟!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
به هر حال دوستانم می گویند

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
پیشنهاد شما در آن روز
باید به یک مقاله پژوهشی تبدیل شود.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[سرفه]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
در ضمن شما با هم رابطه داشتید
با یک مرد نیروی دریایی، درست است؟

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
که... واقعاً درست نشد.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- اوه وای
- <i>سواتی... سواتی...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- یعنی... متاسفم.
- سواتی، بیا دفتر. -یک ثانیه

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- سام، ما الان جشنواره را برگزار می کنیم.
- بله.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
این یک تجارت جدی است یک کار بزرگ

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
پس چیزهای بچه گانه دیگری وجود ندارد، باشه؟

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
بله! البته سواتی.
این یک بحران ساده است.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
و سواتی...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
واقعا سرما خوردم

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
اصولا من کسی نیستم
که در هر شرایطی گریه می کند

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
چه اشکالی دارد؟

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
مردانی که وقتی احساساتی هستند گریه می کنند
داغ هستند باشه؟

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[موسیقی دلنشین]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
او در پایان چه گفت؟

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
که من دمت گرم!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
داغ؟!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
مرد، تو آنجایی!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
واقعا؟

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
اکنون در سطح دیگری هستید!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
فست مرتب شده و عاشقانه مرتب شده است
در همان روز!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[خنده]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
حالا هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[آتش بازی در حال انفجار]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[موسیقی هیجان انگیز]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[در حال پخش تبلا]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[موسیقی دستگاهی]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[بیش از PA]
<i>فردا عصر در کالج BCET،</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>به عنوان بخشی از آروهان فست،</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>غرور پر شور سینمای مالایالام،</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>بازیگر، کارگردان، خواننده،
نویسنده و تهیه کننده...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan،</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>زندگی در ProShow!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
هی وادی!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
بله برادر!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
نوک این میکروفون زنگ زده است.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
به اون بچه ها زنگ بزن و
از آنها بخواهید که یک مورد مناسب بیاورند.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
باشه الان بهشون زنگ میزنم

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
صدا همه پراکنده است
چیزی نمی شنود

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
چت را متوقف کن و برو موضوع را بیاور.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
همین الان بیار متوجه شدید؟

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- من به شما گفتم که این یاران را وارد نکنید.
- چیکار کنم!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
برادر،

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
میکروفون جدید اکنون از موروگا می آید.
من قبلا با او تماس گرفته ام

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
این Vineeth Sreenivasan ProShow،
آیا این یک چالش برای ما خواهد بود؟

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
این چه نمایشیه وادی؟

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
این یک نمایش موزیکال بزرگ است.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
هی، چقدر می شود
هزینه برنامه Vineeth Sreenivasan؟

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
یک شکل خشن؟

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
حداقل ده ...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
ده لک

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
ده لک؟!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
آیا پول دیگر معنایی ندارد؟

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
آنها بچه های دانشگاه هستند، برادر.
این یک رویداد بزرگ است.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
و در عصر

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
آنها در حال برنامه ریزی یک رالی دوچرخه هستند
از زمین Nemom ما نیز.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
داداش

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
این Varkala Sudheesh است.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
پسر خودمون

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
دقیقا شبیه وینث سرنیواسان به نظر می رسد.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
فوق العاده می خواند.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
حتی تقریباً شبیه او است.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
بیاوریمش؟

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
ما می توانیم او را بگیریم
برای حدود هشت هزار روپیه

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
فقط او را بعد از برنامه خود قرار دهید.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
نیازی به این همه نیست

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
شما فقط میکروفون را نگه دارید
و کمی زمزمه کن برادر

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
جمعیت وحشی خواهند شد، درست است؟

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
البته.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
کوتن داداش

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
عکس شما کمی کوچک به نظر می رسد

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
آن کت دلاور نیمی از پوستر را پر می کند.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
او کجاست؟

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
او آنجاست.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[زمزمه]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
ولش کن مرد

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
به هر حال، آگنیوش جوایز را برده است
در سوپر سینگر.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
ما در سن او چه می کردیم؟

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
فقط چیدن تمر هندی و انبه!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
داداش همه چی خوبه

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
ولی واقعا نمیتونم تحمل کنم
خودنمایی آن پسر

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
دهانش بزرگتر از اوست.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
از همان لحظه ای که آمد،
او در اطراف من را اداره می کند.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
انگور با روکش عسلی،
آب زنجبیل، دارچین...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
او چیست، یک فیل؟

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
چند وقت پیش به من گفت
برای ترکیدن ترقه ها با حجم کم.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
چگونه کراکرها را می ترکانید
در حجم کم؟

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
ولش کن او فقط یک بچه است.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
آنچه من می گویم این است که
وقتی نمایش تمام شد،

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
ما شما را نگه می داریم و او را از هم می پاشیم.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[می خندد]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
این پدر آگنیوش است.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
با سلام.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
پسرت عالی میخونه

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan Chetta،
می توانم چیزی به شما بگویم؟

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
این برای اولین بار است که Agnivesh
روی صحنه اجرا می کند

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
با پسری مثل تو

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
سلام منظورتون چیه؟!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
نه بدجوری نمیگم

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
اگنیوش درس خوانده است
موسیقی حرفه ای، می بینید.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
و این آهنگ "مادر، پتوی گرم من"
او آواز می خواند ...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
آره...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
نگران نباش، او آن را مدیریت خواهد کرد.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
صدایش کمی ترک می خورد
وقتی بالا میره

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
این فقط به خاطر صدای اوست
هنوز در حال تغییر است کاملا عادی

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
نه، بعد از شنیدن این آهنگ گفت

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
کمی آماتور به نظر می رسد

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
همچنین به نظر می رسد که توسط آن ساخته شده است
کسی که واقعا موسیقی بلد نیست

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
کی گفته کوتن موسیقی بلد نیست؟

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
ها؟ او آن آهنگ را ساخته است؟

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ آسمان به طور کامل شکوفا شد ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ در لانه کوچک شکوفه هایت
قلبم به آرامی متورم شد، پرنده ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ رودخانه برق می زند، مزارع می درخشد ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
وادی...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
باشه آقا فهمیدم
تو خوب می خوانی، من این را می بینم.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
این من نیستم که مشکل دارم

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
میدونی چرا؟

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
آگنیوش کمی داغ است.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
او باید آتشین باشد

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
فقط در این صورت می تواند آن را درست بپزد!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
نگران نباشید. نمایش تکان خواهد خورد.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
این حرف من است.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- بیا داداش، بیا ادلیس داشته باشیم.
- سامبر گرفتی؟

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- آره، سامبر هم.
- باشه، پس من آنها را خواهم داشت.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- این چیه؟
- چطوره؟

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
چی؟

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
پاهای من

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
برای پدیکور به سالن زیبایی رفتم.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
عجب

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
فقط کمکم کن اینو بذارم

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
بیا!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
این یک مقدار زیاده روی نیست، دختر؟

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
کل خانواده Ayyampattu
در حال نشان دادن است.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
اتاق ها را رزرو کرده اند
در خانه توریستی گوویندا.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
عمه، مادربزرگ،
کل طایفه می آیند

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
آنها به من فحش دادند، گفتند من محکوم خواهم شد!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
اگر بیایند چه فرقی می کند؟

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
آنها نیاز به شهادت دارند
جمعیت عظیمی برای شما تشویق می کنند!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
ما هیچ ثروتی برای به رخ کشیدن نداریم.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
بنابراین ما نیز ممکن است آواز شما را به رخ بکشیم!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
درست است.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
اما از زمانی که نخ مقدس را بستم،

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
پسرها می گویند من به یک ضعیف تبدیل شده ام.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
این منم که تصمیم میگیرم!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
شوهر من هنوز یک رئیس مطلق است!
آن احمق ها چه می دانند؟

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
و وقتی می خوانی "مادر، پتوی گرم من"
من درست در ردیف اول خواهم بود.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
حتی اگر آهنگی در مورد مادرت باشد،

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
وقتی می شنوم،
حس میکنم داری برام میخونی

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
به آن رسیدگی خواهد کرد.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
اما این اولین کار من است.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
احساس می کنم کمی عصبی هستم.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
من هرگز به این تنش نرسیدم،
نه حتی برای آن موضوع Thuckalay!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
استرس نداشته باش،
الهه مراقب شماست

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
به علاوه، من و مادرت نیز.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
آیا سه زن قدرتمند نیستند
پشتیبان کافی برای شما؟

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
بابا، ای! آهنگی که با O شروع می شود!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
خوب، "او"، درست است؟

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
آره بریم…

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- آره، "ای عزیز من"
- بخون بابا.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
مطمئنا

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ ای عزیز من بیا پیش من ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[بیش از PA] <i>... تجمع آروهان فست
علامت گذاری می شود</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>با یک فلش موب شگفت انگیز حماسی
ساعت 3:30 بعد از ظهر!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
بالاخره زمان فرا رسید!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
بنابراین، BCET-ians،

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
زمان AROHAN است!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ آکروباتیک ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
عجب!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ آکروباتیک ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ مشکل ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ آکروباتیک ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ مشکل ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ آکروباتیک ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ در حال حاضر
هیچ کس اینجا نیست، وقتی ما این را برنامه ریزی می کنیم ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ در حال حاضر
همه مثل یک رئیس واقعی مالک این هستند ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ دراز بکش
تا زمانی که نامی در چک حقوق خود بنویسید ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ حالا بگو
آیا با خاموش شدن چراغ ها آن را پاک می کنید ♪</i>؟

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ چه کسی دستش را گرفت
خرد واقعی، تاریکی، و شکوه؟ ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ بارها و بارها متولد شد...
این رسولان خدا چه کسانی هستند؟ ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ عزیز و در عین حال برده شده...
این ارواح رنجور چه کسانی هستند؟ ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ چه کسی ادعای قله کوه را دارد؟
چه کسی این پیروزی را جشن می گیرد؟ ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ چه کسی این پیروزی را جشن می گیرد؟ ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
این اتم است. طلسم آروهان.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
دارای 4 حرکت

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
حالا یکی از آنها را به شما نشان می دهم.
آپرکات.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
این آروهان است!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
این لیست است.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
هر سی دقیقه،

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
یک ستایشگر مخفی
که می خواهد ناشناس بماند

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
باید یک آهنگ را به سامکوتی تقدیم کنم برادر.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
بعد می بینمت؟

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
این سامکوتی کیست؟

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
سامکوتی برادر نمادین است.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
مردی با شیفتگی عمیق برای بتن.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
کاش هماهنگ کنه
بعدی Attukal Pongala.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- پسر زشت!
- یک بیننده!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
اون لعنتی کیه
برای احیای جشنواره متوقف شده؟

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
سامکوتی داداش! سامکوتی داداش!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
اینگونه است
Vineethettan خواهد آمد تا آواز بخواند.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
اون لعنتی کیه؟

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
سامکوتی داداش! سامکوتی داداش!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
وووووو

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
میخکوب شد داداش!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[یک صدا فریاد می زند]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- این چه لعنتی است؟
- فلش موب ...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
داداش فلش موبشونه

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
آنها طوری رفتار می کنند که انگار قرار است بجنگند،
سپس ناگهان برقصید

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
این "کوتوکار (رفقا)" است
ایده باند

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
بله!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
چه نام قدرتمندی برای یک باند، درست است؟

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
"کوتوکار"!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[موسیقی شاد]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- هی، بوسکو!
- آره؟

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
همیشه مراقب من باش

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
اگر یکی از آنها سعی کند با من درگیر شود،
آنها را تمام کن

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
متوجه شدید؟ شما دارای وکالت کامل هستید.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
باشه داداش فکر کن تموم شده

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
اون پسر منه!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
بچه ها، آتش نشانی و ایمنی، آمبولانس،
همه چیزهایی که باید مدیریت شوند

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
و آیا پاراشو هندلینگ نیست
ترخیص پلیس برای مسابقه گل و لای؟

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
سامکوتی!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
سواتی آر کریشنا؟

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
خواهر...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
ما در آنجا مدیریت بحران داریم.
بیا

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
بیایید فقط به آنجا برویم و هر کاری انجام دهیم.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
به چی جواب دادی
نامه Vineeth Sreenivasan؟

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
می گوید روی صحنه نمی رود
بدون پرداخت

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
سواتی--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
تو نصف پول نقد را به پدرم واداشتی
چون بودجه نداریم!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
آیا تا به حال دیده اید
یک شرکت سنگ مرمر از جشنواره کالج حمایت می کند؟

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
مرمرهای رامش

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
میخوای منو کتک بزنی
توسط دانش آموزان

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
برای حمایت از احساسات لعنتی خود در جشنواره؟

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
سواتی، این یک بحران ساده است.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
من مدیریت خواهم کرد.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>بعد، یک آهنگ اختصاص داده شده به
کنفرانس سامکوتی</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>توسط یک تحسین کننده از سال سوم EC.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>بیایید به آن آهنگ گوش کنیم.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ معشوقه من، mon amour ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ همراه مخفی من ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ گوش بده
آرزوهای کوچک من، عشق من ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ همین نگه داشتن شدید را به من بده ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ همین آغوش تنگ ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
رفیق!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[خنده دسته جمعی]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
داداش، فکر کن الان کمی خم شوم؟

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
اصلا نه رفیق

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
کمرت را شکستی
برای این جشنواره به مدت 3 سال!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
زمان برای نمایش دسته جمعی لعنتی ارزان است.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
باشه!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ آئرو مال پدرم
سالانه پدرم ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
انتقال آن به کنفرانس.
یک دقیقه

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
تایید شد!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ ستاره پدرم
PayTm پدرم ♪</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
انتقال آن به کنفرانس.
نگه دارید.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- برو کنار! راه را پاک کن!
- تایید شده

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ بچرخید و روی دم بچرخید
زمین خوردن و چرخیدن مانند ریل ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- آب؟
- آره بده!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
پهپاد!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ مثل ریل زمین خوردن و چرخیدن ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ بچرخید و روی دم بچرخید ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ نمایش ارزان!
نمایش مختصر! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ بین یک نمایش کوچک ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- چطور جرات کرد...
- نه! نکن!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ در مجموع یک نمایش ماهی وجود دارد
همه در نمایش هستند ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
تایید شد!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ یک DP با پوشیدن طلای تقلبی پست می کند
و نمایش بدی ♪</i> برپا می کند

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ نمایش ارزان ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ نمایش ارزان ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
آری

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ نمایش ارزان ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ به خوشگل نگاه کن! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ او یک مرد شوخ طبع است ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ یک شاو 4K درجه یک ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ تماشا کن!
اقدام کلاسی او در برابر عموم! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ به پدرم احترام بگذار
Aero My Dad's ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
چاقو را به من بده، مرد!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
نه، نه!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- چی مرد؟
- JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
دست به کار شو!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ ستاره پدرم
PayTm پدرم ♪</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- آن را به او منتقل می کند.
- تایید شده

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- سلام! حرکت کن
- بس کن مرد!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ مثل ریل زمین خوردن و چرخیدن ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
آیا آنها را در جای خود قرار دهیم؟

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ بچرخید و روی دم بچرخید!
نمایش ارزان! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
بیا! بیا جلو!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- یک "تأیید" دیگر لطفا.
- تایید شده

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ مثل ریل زمین خوردن و چرخیدن ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
هی پسر پایین آمدن

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ بچرخید و روی دم بچرخید ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ نمایش ارزان! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- هوا خوبه؟
- باشه

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- ماشین ها خوبه؟
- باشه

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- دوچرخه خوبه؟
- باشه

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
مقادوت؟

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
بچه ها!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[پرکاشن و موسیقی]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
راهپیمایی را شروع کنید!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[موسیقی هیجان انگیز]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[دوچرخه در حال زوم کردن گذشته]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"معبد مامالاسری
راهپیمایی Thrikkodiyettu"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- آگنی، آب گیاهی شما.
- دست از من بردار!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[پرکاشن و موسیقی]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[زمزمه موتور ماشین]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
زنده باد، BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
درود بر BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
کوتن داداش!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
سلام! بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
فردا اینجا مسابقه گلی است.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
جایزه اول 80000 روپیه است.
اومدیم چکش کنیم

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80000 روپیه؟

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
آره می‌خواهی ملحق شوی، برادر؟

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
حتی خارجی ها هم می توانند رقابت کنند.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
بیا داداش به آن ضربه بزنید.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
گم شو مرد

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
عصر میبینمت باشه

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[تشویق هیجان زده]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
دست بزن!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
دستت را بزن، رفیق!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
دور بزرگ تشویق!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
صدا را کم کن! چنین مزاحمتی!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- به نظر می رسد آنها Gen-Z هستند.
- پس چی؟ آیا آنها انسان نیستند؟

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[ههه کردن]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
چیست؟ ها؟

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
گم شو!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- نمی‌توانی یک موکب ببینی؟
- پس چی؟

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- تو کی هستی؟
- سعی می کنید آن را قطع کنید؟

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
گم شو!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
تو کی هستی؟ برو از اینجا!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
چی؟ گم شو!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
برو از اینجا!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
اگر آن دلقک ها دوباره اینجا خودنمایی کنند،
من جمجمه آنها را می شکافم!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- ولش کن آنها فقط بچه هستند.
- تا کی این را تحمل کنیم؟

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
اشکالی ندارد. به حرکت ادامه دهید.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- چی شد؟ شما خوبی؟
- احساس سرگیجه دارم.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
آب داری؟

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
انتقال دادی
پرداخت Vineeth Sreenivasan--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
هی براش آب بیار
او احساس سرگیجه می کند

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
آب... سواتی...
من دعوت کننده ...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
او خوب نیست! اول آب بگیر!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
باشه باشه

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
چه بحرانی!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- داداش، آب گرفتی؟
- نه مرد!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
سریع بده!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
عزیزم لطفا آب بده؟

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
یه عمه بهش نیاز داره

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- نه، نمی کنم!
- لطفا بده.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
هیچ کاری نمی توان کرد!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- او سرگیجه دارد و واقعا تشنه است.
- به هیچ وجه!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- من فقط آب خواستم!
- گفتم نه. رها کن!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
چقدر جرات داری لمس کنی
آب گیاهی استاد؟ ها؟

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- اوه، پس شما استاد هستید؟
- آره، من هستم!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- گم شو!
- متاسفم!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[پا زدن]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[صدا]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
داداش چطور جرات کردی سامکوتی رو لمس کنی؟

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
باشه؟

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
او را بگیر! بیا!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
چیه، هان؟

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[فریاد جمعی]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
فلش موب!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
نیایید! عقب بمان!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
داداش صبر کن نیایید!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[موسیقی شاد]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[فریاد جمعی]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ هیچ رازی بین ما نیست ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ عشق بدون محدودیت ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ ما هرگز راه خود را از هم جدا نخواهیم کرد ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ ما دوستیم ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
آیا ما را احمق می کنید؟

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[مشت سخت]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
لطفا نکن!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
شما بچه ها ما را احمق می کنید؟

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
هی، رفقا! نه!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
این بچه ها...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[جنگ مستمر]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
صبر کنید، آیا آنها هم جزو فلش موب هستند؟

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
نه!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
آیا این یک مبارزه واقعی است؟

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
اصلی!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
اوه نه، دعوا! فرار کن

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
پسر، این طرف! فرار کن

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
فرار کن

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[صدای درگیری]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
هی بس کن لطفا!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
رویداد انجام شد! به من نزن!
من دعوت کننده هستم!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
روستاییان خونین!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
بیا!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
حرکت کن حرکت کن

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
کت من!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
کت پسرم!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
هی، شما بچه ها نیستید
کمیته انضباطی؟

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
دسته دلقک های بی انضباط!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
همه آنها را بزن!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
او را کتک زد!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[لگد]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
کوتن داداش!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[موسیقی پر از تعلیق]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
هی! حرکت کن

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[هیاهو]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
بزن، بزنش!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[صدای مشت زدن مکرر]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
او را نزن!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
هی، او را نزن!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[هیاهو]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
گفتم نزن!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[موسیقی مرموز]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
چه خودنمایی!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
رفیق، کنترلر رفته!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
در حال حرکت است! یه کاری کن!
بس کن!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
من دارم میام

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
پاک کن ای احمق ها!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
داداش، خوبی؟

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
همه چی خوبه؟

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
تو خوبی؟

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
آه، الهه مادر مودیپورا!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[صدای کوبنده]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
این آروهان است!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>خوب است که به موقع آن را متوقف کردند.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
در استخوان پای شما کوفتگی وجود دارد.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
فعلا بانداژ کرپ گذاشتم

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
اگر درد بعد از 7-8 روز باقی بماند،

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
برای بررسی برگردید و
ما یک اشعه ایکس انجام می دهیم.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
باشه دکتر

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
باشه

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
اکنون در حال پیمایش فیس بوک هستید؟

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
دلیلی داره

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
داداش...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
تسلیم میشم داداش

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
گوهر پنهان، پای من!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
بچه ها...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
پلیس به باند 'Koottukaar' دست نمی‌زند!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
حالا مراقب قدرت مادرم باش!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
عجایب خونین!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
پسرت را نصیحت کن

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
مامان، همه چیز مرتب شد؟

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
هی چاکی! چطور جرات میکنی تو جاده بجنگی؟

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
چاکی؟!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- ولم کن مامان.
- تو!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
او ویوی نیست... او یک بچه است!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
دوستان من دارند نگاه می کنند، مامان!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
دو تا دیگه، ادامه بده!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- لطفا شرمنده من نباش!
- چه خنده دار است، ها؟

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
باسنت را باید آتش زد!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
با من بیا!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
به مد او نگاه کنید!
خوب برای هیچ!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
چه کسی دیگر در این است
باند "کوتوکار، دوستان"؟

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
نه من. نه من.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
صبر کنید، شما بچه ها حتی نمی دانید
اگر شما دوستان هستید؟

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- ساجی...
- آقا؟

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
با پدر و مادرشون اینجا تماس بگیر

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
و یک FIR تشکیل دهید.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
اوه نه لطفا آقا...
- ببخشید آقا...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
ProShow واینث سرنیواسان امشب است.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
آقا... لطفاً صدای من را بشنوید قربان..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[گریه]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
حالا چیکار کنیم؟

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
داداش...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
اوضاع از کنترل خارج شده است.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
هر وقت به آن مرد زنگ می زنم،
برخی تامیل یا تلوگو شروع به بازی می کنند!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
او حتی یک یادداشت صوتی برای من فرستاد.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
فقط اینو گوش کن

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>"حتی مزخرفات هم محدودیت هایی دارند."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>"اگر نمی توانید رویدادی را برگزار کنید،
حتی سعی نکنید."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>"روز خوبی داشته باشید."</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
نسخه هندی هم هست، گوش کنید.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>" مزخرف کارنه کو بهی..."</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
بقیه اعضای کمیته می گویند
تو کسی هستی که باعث این آشفتگی شدی

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
این چیزی است که همه می گویند.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
آنها می گویند این نتیجه از
جنگ باندهای قدیمی شما

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[ناله کردن]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
ما خراب شدیم

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
آقا...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
با توجه به قهرمانی هایی که انجام دادید
در کالج SN در گذشته ...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[موسیقی تنش]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
این چیزی است
شما به راحتی می توانید درک کنید، درست است؟

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
درسته؟ درسته؟

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- بله، بله.
- بله.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
بله.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
همه در دانشکده ما آن را می دانند.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
بالاخره شما SI محلی هستید.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
حکایت های تو که به تنهایی غرور می کنی
جاده اشرم،

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
همه می دانند که

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- درسته؟
- بله، بله.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- و آن تخلیه یک شبه ...
- نه، درست نشد.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
از آنجایی که بچه هایی که شما کتک زدید ثبت نام نکرده اند
یک شکایت، شما ممکن است اکنون ترک کنید.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
اما اگر دوباره این اتفاق بیفتد،
چهره واقعی من را خواهی دید

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
برو

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
من از اول می دانستم

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
این دقیقاً همینطور تمام می شود.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
آمدن به اینجا خودش ضایع بود.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
مهم نیست چقدر تلاش می کنی که شایسته باشی...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
گناهان شما همیشه به دنبال شما خواهند آمد!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
یه روز با چاقوی یکی میمیره!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
هی، حرف های مزخرف را بس کن!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
بچه های کالج را دیدی که در حال هجوم بودند،
نه؟

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
حتی با این همه دردسر
آیا دستش را بلند کرد؟

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
ببین حتی الان چقدر آرام ایستاده است.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[موسیقی ملایم]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
آقا!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
آرام، پای من!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
در آن روز،
او از این دست ها زیاد استفاده می کرد.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
حالا وقتی واقعاً مورد نیاز است،
او ناگهان آرام می شود!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
آقا...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
یه مشکلی هست
مردی که آنها را کتک زدند ...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
دقیقاً به همین دلیل است که شما اینگونه به پایان رسیدید.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
مجبورم نکن دوباره شروع کنم

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
مطمئنی؟ اوست؟

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
این کوتن است، قربان. نگاه کن

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
هی، هی! صبر کن

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
بچه ها کوتان را کتک زدید؟

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
تو مبارزه با توتا کوتان را انتخاب کردی،
ای احمق های بی معنی؟

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[موسیقی شاداب می‌افزاید]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
اوه نه! توتا کوتان؟

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
او کیست؟

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
هر که هست،
ما مطمئناً پخته شده ایم!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
شما فکر می کنید که او کسی است
شما می توانید به طور تصادفی با

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
او یک جنایتکار است! یک جنایتکار تمام عیار!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
چاقوی من را دیدی؟

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
آقا، او یک خواننده تصادفی نیست؟

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
سی مرد آمدند تا او را تمام کنند.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
بنابراین او آنها را به داخل زد
صخره های Thuckalay با یک جیپ

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
و آنها را با بمب توتا منفجر کرد!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
آن "خواننده" شما این کار را کرد!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
آپالم حاجی رو میشناسی

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
مردی که بارگیری و پارک کردن را قانون می کند
در بازار چالا؟

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
اون عمو از لیست گوندا
چه کسی گاهی در روزنامه ها ظاهر می شود؟

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
آره همون عمو

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
کوتن یک قلاب بارگیری را خنجر زد
از طریق سینه آن عمو

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
و گوشت پاره شد!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
و آن هم در یک روز شلوغ بازار.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
به علاوه 7 مورد دیگر از
حمله با بمب های توتا

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
در آن زمان او بازی می کرد
با بمب و مواد منفجره

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
اکنون او نخ مقدسی را می پوشد
مانند ولیودان از ناران،

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
و راه موسیقی و خانواده را می پیماید.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
او یک گوندا است!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
یک گوندای لعنتی که آواز می خواند!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
اگر روزی آن نخ مقدس را بردارد...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[موسیقی متورم می شود]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[قطع ریسمان]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ شما خداوند متعال هستید
نیروی همیشه خشمگین ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ به دشمن نهایی
شما وحشت نهایی هستید ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ به کالی خشن
شما استاد حاکم هستید ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ پیکان فروزان خدای اقیانوس! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ یک طوفان سهمگین، یک طوفان خشمگین! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ حاکم تاریک، نیروی خرد کننده ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ آوردن خشم
طاعون ویرانگر! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- رفیق، اون کوتن...
- آرام باش مشکلی نیست

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
او مردی بازنشسته است.
حتی اگر تلاش کند، هیچ اتفاقی نمی افتد.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
به هیچ وجه!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[تصادف جیپ]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
داداش! داداش!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
ما اهل جستجوی گنج هستیم
دوتی سنتی و لباس پر زرق و برق.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
پاسخ Mangifera indica است.
سرنخ، لطفا؟

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
رفیق، این آنها نیستند!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
زمانی برای تلف کردن نیست. سرنخ لطفا!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
سرنخ را به او بدهید.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
سرنخ؟

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
اوه، من!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[فریاد زدن]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[صدای درگیری]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
چه کسی جرات وارد شدن به اینجا را دارد؟

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[موسیقی شاد]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ سا... سر مار، مقهور همه! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ ری... ویرانی دشمنان، رودرای خشن! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ Ga... عالی و سر به فلک کشیده،
گارودای باشکوه! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ مادر... استاد آخرالزمان،
شکارچی توانا! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
داداش، نکن! اون ماشین ما نیست!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
رها کن!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
لطفا نکن! ماشین دنیچان است...
مشکل خواهد بود!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[موسیقی شاد]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ مانند کارنا، کالکی، و کاما ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ ناوشکن کامسا و کیچاکا ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Ekalavya این جهان ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ با قدرت جعلی
از هشت فلز! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ محافظ دوران،
استاد هنرهای عرفانی ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ جنگجوی سرسخت رودرا! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ فاتح شهوت، خشم،
توهم و طمع ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ قهرمان تنها، ارباب لانکا،
غرق در خون خدایان و شیاطین ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ شما طلوع آخرالزمان هستید! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
رفیق، او آمد، خم شد،
و در حال حاضر رفتن!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
تو الان یه نمایش میزاری!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
چه نمایشی؟

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
یه کاری کن!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[ضربه بلند]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[صدای سوسو زدن نور]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
در مورد دعوا شنیدی
این اتفاق در دانشگاه افتاد، پدر؟

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- دعوا؟
- اون نزدیک دروازه جلو!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
این یک بازی خیابانی بود!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- یک نمایش خیابانی آگاهی اجتماعی.
- نه، دعوای خیابانی واقعی!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
هی چیز جدی نیست

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
سانال آقا فقط خواست
یک کلمه سریع با سامکوتی

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
تمام این جلسه درباره همین است.
هیچی دیگه...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
مطلقا هیچی!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
هی سام بیا تو اتاق من

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[کف زدن]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
به سلامتی داداش

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
هی، سام اینجاست

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- پس چی شد؟
- یه جور صحنه

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
خانم دوست داشتنی در ابتدا موافق نبود.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
از آنجایی که کوتن و گروهش
پردیس را خراب کرد،

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
مدیریت می خواهد شکایت کند.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
آه، باشه

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
در حال حاضر آنها اجازه می دهند آن را سر خوردن

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
فقط به خاطر نمایش واینث سرنیواسان
فروخته شده است.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
اما اگر یک مشکل دیگر ظاهر شود،
جشنواره قطعا لغو می شود

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
برادر، پس ...

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
سواتی! سواتی! ببخشید بچه ها،
دانشجویان CET تماس می گیرند.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
شما باید به اتاق سبز بیایید.
بیا سریع

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
ما آنها را برای مجموعه فرستادیم،
حتی یک مغازه هم پول نداد

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
کوتن و گروهش به همه گفتند
اهدا نکردن

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
سامکوتی…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
چیزی در حال دمیدن است

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
ما امور داخل محوطه دانشگاه را مدیریت خواهیم کرد.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
ما داوطلبان را قرار دادیم
در دروازه عقب نیز

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
چطور؟

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
شما مطلقاً هیچ کاری نمی کنید.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
فقط برو یه بستنی بگیر و خنک کن

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
باشه داداش

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
نه فقط پردیس
آزمایشگاه FM را نیز پوشش دهید.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
و محوطه پارکینگ

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
همه جا به چشم نیاز داریم.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
پس امشب مشروب نخورید

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
هرگز برادر

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
هه... دور نریزش!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
آن شخص یک OG ترور تایید شده است.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
بنابراین من یک برنامه کوچک تنظیم کردم.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
چه طرحی؟

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
چند نفر را از متثاره استخدام کرد.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
کلش مادو، کاتپا سونی.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
هر دو رقبای برابر کوتان هستند.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
نگاه کن...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
من هیچ نوشابه ای نمی خواهم.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
سلام! این چیه

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
پول ما را می گیری و ما را مسخره می کنی؟

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
ای بازنده!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
من خودم این بحران را مدیریت خواهم کرد.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
آره تو بهتری

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
وقتی وینث سرنیواسان می رسد،
درام باید صفر باشد

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
اگر بی نظمی ببیند،
بد به نظر می رسد

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
خیلی بد واقعا بد

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
به جهنم با بستنی اش!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[آه می کشد]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- آیا مشروب در آن وجود دارد؟
- آره

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
من به آن نیاز خواهم داشت

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
مستقیم برو و به سمت راست برو.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
کاویا، بچه های CET چطور؟

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- همه مرتب شده اند.
- همه چیز مرتب شده است.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- باشه
- ما همه چیز را اداره کرده ایم.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
سامکوتی، من این اصلاحات را انجام دادم.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
بله، این کار می کند.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
آن را به LED ببرید و تست کنید.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
برادرت فردا میاد؟

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
هنوز چیزی نهایی نشده است

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
من یک ترفند کوچک انجام داده ام.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- سلام
- سلام

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
جوزف، درسته؟

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
بله. این کیه؟

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
این پدر مرین است.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
ویلسون

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
آه... بله.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
الان کجایی؟

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>شما در شهر هستید؟</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
من... من در Thoothukudi هستم.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
من اینجا کار میکنم

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
اوه

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
هیچ چیز دیگری.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
از دانشگاه تماس گرفتم

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
آنها این بار میزبان جشنواره هستند.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>پس… مجله قدیمی مرین...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i>دانشجویان گفتند
بالاخره در حال انتشار آن هستند.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
فکر کردم...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
خوب خواهد بود
اگه تو هم بیای یوسف

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
من ... هیچ کس دیگری در سایت نیست ...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>پس...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>من... مطمئن نیستم...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
خب...یعنی...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
یوسف تو باید بیایی

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
من...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
برادرت را اینقدر دوست داری؟

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
البته!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
او شگفت انگیز است

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
شما آنهایی که کامل هستند را می شناسید،
بچه های خوب و خوبی که در اطراف می بینیم؟

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
معمولا دارند
برخی از کسب و کارهای مشکوک سطح بالا در حال انجام است.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
اما او اینطور نیست.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
درون و بیرون،
او واقعاً پسر خوبی است

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[گفتگوی دانش آموزان]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
ودکا. مقداری می خواهید؟

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
خیر

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[سر تکان می دهد]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
پس برادر من...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
وقتی حدود هفت سالم بود،
مامان ما رو ترک کرد

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
اوه

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
هی... ببخشید

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
آیا او مشکل سلامتی داشت؟

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
خیر

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
او به معنای واقعی کلمه ما را ترک کرد ...
با کسی فرار کرد

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
ما هرگز دلیل دقیق را نمی دانستیم.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
آن موقع بابا زیاد مشروب می خورد.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[می خندد]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
شاید مامان منطق خودش را داشت.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- اما مامان...
- سامکوتی، خودکار داری؟

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
بله.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
بعد از رفتن مامان،
زندگی پدر به نوعی به هم ریخت

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
راستش برادر 11 ساله ام بود
که از من مراقبت کرد

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
او تعادل را در خانه برقرار کرد.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
بعدش بابا شروع کرد
بیشتر تلاش کنید تا پدر بهتری باشید

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
با اینکه فقط بود
سه تا پسر تو خونه...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
ما خوشحال بودیم

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
اما بعد از رفتن برادرم،
هیچ چیز درست نیست

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
اکنون زندگی مانند یک تبلیغ دولتی خسته کننده است.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
و من همیشه یک دلقک خراب بودم
به هر حال برای بابام

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[سخن اوزین]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[موسیقی تلخ]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
اگر برادرم برای این جشن بیاید ...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
همه را ملاقات می کند

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
و دوباره با همه اینها روبرو می شود ...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
شاید... همه چیز ممکن است دوباره کلیک کند.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
ممکن است دوباره همه چیز خوب باشد.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
سام...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
آیا نیاز به در آغوش گرفتن دارید؟

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[خنده عصبی]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
هی! گم شو!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
یا شاید یک ...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
سواتی، گریه می کنی؟

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
چی؟ چرا گریه کنم؟

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[می خندد]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
سواتی، تو هم به راحتی گریه نمی کنی،
درست مثل من، درست است؟

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[هر دو می خندند]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
همه چیز خوب خواهد شد.
این رویداد عالی خواهد بود.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
برادرت هم فردا میاد.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
پس همه چیز خوب است، درست است؟

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
الان ماهیچه هایت را از دست داده ای

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
دیگر انگیزه ای نیست

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
من حتی سعی می کنم چه کسی را تحت تأثیر قرار دهم؟

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
اتفاقا
Vineeth Sreenivasan چه زمانی وارد می شود؟

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan’s
در پرواز 8 صبح فردا

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[در حال پخش آهنگ Vineeth Sreenivasan]
<i>♪ صورت تو، مانند یک ماه سفید درخشان ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ آسمان آبی تیره را روشن می کند ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ صورت تو، مانند یک ماه سفید درخشان ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ صورت تو، مانند یک ماه سفید درخشان ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
داداش!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- داداش!
- داداش!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[بلند می خندد]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
اینجا چیکار میکنی؟

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
اینجا یک نمایش دانشگاهی دارم.
شما چطور؟

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
تابع جایزه

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
کارگردان موسیقی یونیورسال
شان رحمان!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
در Sreemolam Club.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
بیا همراه من تو را رها خواهم کرد

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
هی ترتیب داده اند
بریانی برای من وجود دارد.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
بریانی برات میگیرم
من تو را رها می کنم!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
صادق باشید.
اومده جایزه بده؟

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
نه مرد، جدی...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
رفیق، مدتی گذشت.
او کجاست؟

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
آره درسته

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
برادر، پرواز Vineethettan
هنوز فرود نیامده است

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
چی؟ او به من پیام داد که قبلاً فرود آمده بود.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
بچه ها کجایی؟

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
ما درست جلویم
ترمینال داخلی

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
چی؟ داخلی؟!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
نه داخلی، بین المللی!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- سریع برو ببرش، باشه؟
- بین المللی؟!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
آه، باشه، باشه

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
بین المللی!
بین المللی! بین المللی!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
داداش اون طرف فرودگاه!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- طرف مقابل؟ چرا؟
- بیا، حرکت کن، حرکت کن!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
الان کاملا گیج شدم

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
چرا او آنجا فرود آمد؟
آیا داخلی این طرف نیست؟

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
از کجا بدانم؟

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- من حتی هرگز در پرواز نبودم.
- داخلی ... بین المللی ...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
هی فکر میکنم
من تازه Vineeth Sreenivasan را دیدم.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
ما او را می گیریم،
و شما می گویید که او را قبلا دیده اید؟

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[خنده تمسخر آمیز]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
نه...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
لابد شخص دیگری بوده است

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
تماس مدیر

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- بردار
- آره داداش

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
آه، سامکوتی،
خوشحالم که Vineethettan را انتخاب کردید.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- برداشت؟!
- <i>او را به هتل بسپارید، باشه؟</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
باشه

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- چی شد؟
- Vineethettan قبلاً برداشته شده است.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
برداشته شد؟

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[موسیقی تنش]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
شما باید استاد دانشگاه باشید، درست است؟

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
بله، بله.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
این پروفسور سابهاش پل است.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
من مانیک پاشا هستم.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
اوه

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
فکر کنم کوتن گوندا اون ماشین رو می‌راند!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- کوتن؟ -آره
- کوتن؟!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- آدم ربایی!!!
- آدم ربایی!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
دور برگردان! دور برگردان! دور برگردان!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
کدام شعبه؟ مکانیکی؟

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
آره آره مکانیکی.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
من، ترمز و کلاچ،

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
و داداش... یعنی آقا سوبهاش...
کاربراتور و شیر.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
و ما... تعویض روغن!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>Vineethetta!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>آقا واینث!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- وینتا!
- اینجا را نگاه کن! پشت سر!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- داداش، دارن تعقیبمون میکنن!
- هی! اینجا را نگاه کنید، آقا واینث!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
ماشینو نگه دار داداش!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- واینث آقا!
- به آن رسیدگی خواهد کرد.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
اوه نه!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[فریاد وحشتناک]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
وینیتتتاااا!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
اینجا را نگاه کن،
دسته گل شما در این ماشین است، آقا!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
هی، مرد، وینیتتا...
وینیت سرنیواسان!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
این آروهان است! این آروهان است!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- وینتا!
- این ماشین! این ماشین!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
اوزین، سریع رانندگی کن!
سامکوتی، پایت را به داخل بکش!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
هی، سر به داخل!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
هی، کنار بکش!
سریع برو!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan ... Vineethettan ...
او یک گوندا است!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
نه آن ماشین،

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
این ماشین!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- این ماشین! این ماشین!
- واینث آقا!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
واینث آقا!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
این ماشین، Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
موازی! ماشین را کنار بکش!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- اوزین، پاشو!
- وینتا، وینتا...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
آقا!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- این نیست، احمق!
- ببین

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
هواداران ما را احاطه کرده اند. سریعتر رانندگی کنید!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- هی... هی...
- هی، آقا، اینجا را نگاه کن!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- تو... بچه... چرت!
- بسه حرف های احمقانه ات!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
بچه ها خوابند
آنها در چنای هستند! چنای!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
اوزین، برش و بلاکش کن!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
به جلو حرکت کن! به جلو حرکت کن!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
تو... ربوده شدی!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- دزدیدی!
- بخون، مرد! به زبان انگلیسی است!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
احمق نمیتونی بخونی؟!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
از کنار ماشین برو

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
وینتا... هی...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
پس...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
اقامت ما کجا ترتیب داده شده است؟

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
در خانه توریستی گوویندا، در همان نزدیکی.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
چه...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
این تهویه مطبوع است!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
ماشین اشتباه! ماشین اشتباه!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
به پلیس زنگ بزن! به پلیس زنگ بزن!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[زنگ تلفن]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- سلام؟
- سلام

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
کلانتری؟

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
این بازیگر و کارگردان وینیت سرنیواسان است.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
بله قربان؟

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
سلام آقا؟

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>آقا، من صدای شما را می شنوم.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
آقا شما SI هستید؟

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
بله.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
اسمت چیه قربان

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
مانیچان.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
آقا، شما یک SI درجه یک هستید.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
فقط زنگ زدم تا خودم را معرفی کنم.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
آقا، شما یک غرور مطلق هستید
اداره پلیس کرالا

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
باشه، باشه

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
احمق ها چه فکر کردید

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
شما فقط می توانید ما را بدزدید؟

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
فراموشش کن

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
اصلا میدونی من کی هستم؟

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
کرالا به معنای واقعی کلمه خواهد سوخت!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
بچه ها شما کی هستید لعنتی؟

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[موسیقی شاد]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[صدای لاستیک خودرو]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
-آآرغهههه!
- وای خدای من!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[موسیقی تنش]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
هی من کوتن هستم

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
آنها مرا توتا کوتان صدا می کنند.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
آخرین مورد انفجار توتا من اتفاق افتاد

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
چون در عروسی من را رد کردند!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
من تمام آشپزخانه را آتش زدم!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
وقتی آن را از دست دادم، برایم مهم نیست
اگر ستاره یا فضانورد هستید،

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
من تو را در هم می کوبم!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
این آدم ربایی است!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
یک آدم ربایی صادقانه!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
فهمیدی؟!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
وینتا، من سامکوتی هستم.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
برگزارکننده آروهان فست.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
ها؟! شان ایکا!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[صدا]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
هی!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
دارم شارژ میکنم
مثل یک کامیون بدون ترمز!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
در جاده نایستید
مثل یک قورباغه ی نادان

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
شما گوشت مرده خواهید شد! باشه؟!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[موسیقی شاد]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
وینتا...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
بس کن

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
ماشین را متوقف کن، تو!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- هی سامکوتی...
- سام...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
اوزین... اوزین... عجله کن!
ماشین را روشن کن!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
بیا!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[ نفس نفس زدن ]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
برادر...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
سامکوتی...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
دارم میام کالج

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
تا غروب خواهد رسید.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[موسیقی تنش]
[ نفس نفس زدن ]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
آقا اینو ببین

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- کارگردانی، خوانندگی، همه اینها، درست است؟
- بله.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[عصبی] به مناسبت
جشنواره Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu،

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
من امشب اجرای زنده خواهم داشت

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
ساعت 8 شب در کنسرت موزیکال.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
و من هم آنجا خواهم بود

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
یه چیز هوش مصنوعی شاید...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- هی ساجی.
- بله قربان.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
احتمالاً یک ویدیوی هوش مصنوعی است، قربان.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
هی، واینث سرنیواسان
کارگردانی "Jacobinte Swargarajyam؟"

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
ژاکوبنت سوارگاراجیام؟

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
بله قربان

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
اگر پسری مثل او تماس بگیرد
فقط برای معرفی خودش

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
این یک معامله بزرگ است، درست است؟

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
البته!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
او یک مرد بسیار شلوغ است.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
چرا میپرسی آقا؟

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
اوه هیچی

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
آه؟ دوباره این بچه ها؟

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
انگار آمده اند
امروز با کمی ترشی جدید

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- آقا...
- اوه، تو هستی؟

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
آقا، وینیت سرنیواسان ربوده شد!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
چی؟!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[کف زدن]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
چی؟!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
آقا قرار بود بخونه
در کالج ما

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
آن مرد او را ربود.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
کدام پسر؟

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
اون آواز خوان... کوتن!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
چگونه ممکن است؟
واینث سرنیواسان همین الان با من تماس گرفت.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
این درست است.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
با سایبرسل تایید کردم.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
اما آقا

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
من Vineeth Sreenivasan را شنیدم
امروز در Mamallassery Kavu آواز می خواند.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
چه لعنتی؟!
در مورد Pro Show ما چطور؟!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
اونجا؟!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
شاید پرداخت او را پاک نکردید.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
در غیر این صورت، چرا او یک کنسرت دیگر برگزار می کند؟

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
او آن جور آدمی نیست.
من می دانم!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
آقا لطفا ما را باور کنید
Vineeth Sreenivasan واقعاً ربوده شده است!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
این امکان پذیر نیست.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
من فقط با Vineeth Sreenivasan تماس خواهم گرفت.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
با وینیت سرنیواسان تماس می گیرید؟

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
سلام؟

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
آقا، من SI Manichan هستم،

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
همونی که قبلا زنگ زدی
برای معرفی خود

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"SI درجه یک."

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
آه بله، بله.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
آقا شما خوبید؟

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
من خوبم من خوبم

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
آقا داری آواز میخونی
در Mamallassery Kavu امشب؟

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
بله ... بله ، بله!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
پس امروز در کالج اجرا نمی کنید؟

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
نه در دانشکده نه

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
آقا شما مشکلی ندارید، درسته؟

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
ن... مشکلی نیست! اصلا مشکلی نداره
من خوبم

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
میشه بدونم الان کجایی آقا؟

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
آقا ... من ...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
در یک مکان بسیار شخصی در حال حاضر

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- ببخشید آقا، جای شخصی؟ باشه، باشه
- آقا... آقا...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
آقا میشه باهاش صحبت کنیم؟

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
هی او با خانواده است
در فلان مکان شخصی

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
آیا هر مرد ربوده شده ای می برد
به هر حال در حلقه اول؟

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
شما بچه ها و داستان های وحشیانه تان!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
او به وضوح گفت
او در جای دیگری اجرا می کند برو!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- آقا خواهش می کنم، اجازه بدهید با او صحبت کنیم.
- برو! برو!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- میشه یه بار باهاش ​​حرف بزنیم؟
- حالش خوبه

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- آقا فقط یک بار لطفا.
- شما سطح دسترسی آقا را دیدید، درست است؟

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
گم شو!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
ما قبلاً پرداخت را تسویه کردیم، درست است؟

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- پول رو دادیم!
- بذار به مدیر زنگ بزنم.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
آقا...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
شاید باید فقط یک بار آن را بررسی کنیم.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
فقط اتفاقی

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
بله، فقط یک پرس و جو بی طرفانه انجام دهید.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- آقا
- ... فراخوانی SI Manichan به صحنه.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[گلو را پاک می کند]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ هزار شب در پیش است
در گرمای تو پیچیده ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
باور نکردنی، درسته؟

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
راگا را فهمیدی؟

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
بهمپالاسی.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
آیا شما یک احمق مطلق هستید، آقا؟

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
چه جهنمی؟

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
من هرگز ندیده ام
چنین دسته ای از بلاها در زندگی من!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
پتوی مادر؟! این چه جهنمی است؟!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
نمایش خونین لعنتی خود را متوقف کنید!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
تو حتی تو برنامه هم نبودی

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
شما فقط یک آهنگ جایزه هستید.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
منو یادت هست؟

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
بازگشت به اوایل روزهای ستاره خواننده،

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
من در انتخاب آزاد خواندم
در سالن Mannamoola Karayogam.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ با آن صدای شیرین گریه نکن ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ نذار چشمات پر از اشک بشه ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
در خط بعدی ...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ حتی وقتی درد خاموش فضا را پر می کند... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
وقتی دستم را برای گرفتن زمین بلند کردم،
چی پرسیدی

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"هواپیما بالای سرت پرواز میکنه؟!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
راستش را بخواهید، آن روز من تقریبا
یک "thotta" به استودیوی شما انداخت.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
برای دو روز برنامه ریزی کرد!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
سپس آن را رها کردم

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
بالاخره تو هنرمندی!
من آن را رها کردم.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
هی... هی... هی!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
قدرتی وجود دارد
به نام باگاواتی، الهه!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
دقیقاً به همین دلیل است که دور خود حلقه زدید
و درست در بغلم فرود آمد. باشه؟

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
امشب، من یک برنامه را اینجا اجرا می کنم.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
در آن صحنه،

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
او آهنگی را که من همین الان با من خواندم خواهد خواند.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
در اینجا، اشعار "مادر پتو".

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
و هارمونیوم را هم خواهید زد.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
روی صحنه، زنده. جلوی همه.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
بعد از آن، هر دوی شما را کنار می گذارم

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
در ایستگاه راه آهن یا ایستگاه اتوبوس
هر کجا که بخواهی

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
ببینید؟ معبد خوبی است

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
حتی رتبه های پنج ستاره را در گوگل دریافت کرد.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
آقای کوتن...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
بابت شوخی بی ادبش عذرخواهی میکنم

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
نه! چرا متاسفم؟

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
کمدی خوبی است!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
ببینید آقای کوتان،

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
او برای یک نمایش ده لک می گیرد.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- کمی تند است.
- آها؟!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
اما آیا شما آن پول نقد را دارید؟

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
هی هی، هی، این کجا میره؟

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
آرام باش! در خط خود بمانید!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
این یک افتخار است که
شما می توانید یک مرحله را با من به اشتراک بگذارید.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
در مورد حقوق نیم روز شما،

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
آن را پیشکشی به الهه در نظر بگیرید.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
وقتی ترک می کنی،
من به شما چهار قوطی پراسادام می دهم.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
اون هم فقط اگه رفتار کنی

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
اوه خدای من!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
پس...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
حتی فکر نکنید که می توانید دو خط را به هم بزنید

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
و دزدکی از فریب دادن الهه.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
او خلق و خوی خشنی دارد.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
بدتر از او!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
خوب، پول را فراموش کن

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
اما برای نمایش مناسب،
ما به الزامات صوتی خاصی نیاز داریم.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- میکروفون های Shure Axient.
- میکروفون!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
کنسول کوانتوم 338 ...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- مانیتورهای داخل گوش
- مانیتورهای درون گوش Sennheiser!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
همچنین سیستم dandb PA.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- طرف پر می شود! پرهای کناری!
- آره پر می کنه!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
هیچ کدوم اینجا نیست

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- ما صدای موروگا داریم!
- البته!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
ما خراب شدیم!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
اون کیه پسر؟

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
پسر بازیگر Sreenivasan.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
اونی که مدام مصاحبه می کنه؟

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
نه بزرگتر

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
اوه!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
باشه

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
همه آن ها را فراموش کن

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
آیا می توانیم حداقل یک بازخورد دریافت کنیم؟

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
ها؟

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
نظر!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
نظر ما را خواهید دانست
پس از اتمام برنامه

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
نه اون!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
بازخورد نوعی سخنران است.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
ما باید آواز خود را بشنویم، درست است؟

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
چرا؟

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
بنابراین ما می توانیم آنچه را که می خوانیم بشنویم.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
چرا شما کله سیب زمینی
نیاز به شنیدن خود دارید؟

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
مخاطب برای همین است!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
ما می توانیم درست بخوانیم
فقط اگر آن را بشنویم

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
آیا نمی توانی به شعر نگاه کنی و بخوانی؟

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
شما حتی نمی دانید بازخورد چیست

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
و شما خود را خواننده می دانید؟

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- پس من فقط یک خواننده هستم اگر این را بدانم؟
- بله!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[پا دویدن]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
او ترسیده است.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
مثل من محکم بایست. او عقب نشینی خواهد کرد.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[ترک رگ ها]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
انگار غش کرده

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[فریاد می زند]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[گریه از ترس]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
حالا بگو در حال حاضر!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
من خواننده نیستم؟
به من بگو!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
من خواننده نیستم؟

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
من به او رحم می کنم
فقط به خاطر پدرش

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
اما همین انتظار را نداشته باشید.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
جمجمه ات را می شکافم

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
باشه، خوب! باشه، خوب!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
کوتن، کوتن، کوتن!
آرام باش، آرام باش!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
الان 11 است

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
تا 2، من هر جا می آیم

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
و هر چقدر که می خواهید آهنگ بخوانید.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
باشه؟

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
خوب نیست.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
در 2 این پیشنهاد غذا است.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
نمایش موسیقی ساعت 8 است.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- هشت نخواهند--
- این تغییر نمی کند.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- هشت کار نمی کند.
- من یک کنسرت دانشگاهی در این نزدیکی دارم.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
کالج BCET، درست است؟
آن رویداد لغو می شود.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
مردم محلی وارد شدند و آنجا را خراب کردند.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
کوتن،
شما وارد یک مسئله جدی شده اید

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
لحظه ای که مرا آزاد می کنی،
پلیس شما را دستگیر خواهد کرد

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
هی،

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
شما بچه ها دارید
پلیس را فقط در فیلم ها دیده اید، درست است؟

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
بنابراین،

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
هرچی خواستی رو میگیرم

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
کوتن...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
هر ترفند هوشمندی را امتحان کنید

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
و از آهنگی که گفتم بخوان بگذر.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
هرگز!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
دفعه بعد که در ارناکولام روی صحنه می روید...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- و ممکن است یک "thotta" کاهش یابد.
- بابا...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
بگو عزیزم

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
مامان زنگ میزنه

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
آمدن

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
این را به خاطر بسپار.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
بازخورد خونین او را خراب کنید!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
جایزه باشگاه Sreemolam من...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[گریه]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[رد پا]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
چرا به من زنگ زدی؟

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
چه کاره ای؟

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
به دردسرهای غیر ضروری دعوت نکنید.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
چه دردسری؟ هیچ مشکلی وجود ندارد

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
به خاطر خدا او را برگردانید.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
وقتی آن پسر رفت،
می توانستی به تنهایی اجرا کنی

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
چرا این همه کار؟

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
شما دیگر نخ مقدس را نمی‌پوشید؟

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
تو!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
بی دلیل عصبانی نشو

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
من او را به اینجا نکشیدم. خودش اومد.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
این درست نیست.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
دختر سیمی چچی آنجا درس می خواند.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
او گفت برنامه واینث
در کالج خواهد بود

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
آیا وزن این را درک نمی کنید؟

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
اگر همین الان این را اصلاح نکنید،

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
قسم می خورم به پلیس زنگ می زنم.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
دختر...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
من قبلاً نخ مقدس را بسته بودم

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
همه چیز تنظیم شد
برای راه اندازی یک گروه موسیقی بعد از این نمایش.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
حتی اسمش را صدای آسمانی گذاشتیم.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
اون وادی بیچاره
حتی رفت تا تبل را برای آن یاد بگیرد.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
سپس آن بچه ها ظاهر شدند
و تمام نمایش من را خراب کرد.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- آنها حتی پای شما را شکستند!
- پدیکور!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
آره، اون

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
من اجازه نمی دهم رویداد آنها
به همین راحتی اتفاق بیفتد!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
بگذار پلیس بیاید،

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
یا در صورت تمایل با آنها تماس بگیرید.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
اما فقط بعد از این برنامه.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[موسیقی تنش]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
من کمال حسن از Anbe Sivam نیستم
فقط ببخشی و فراموش کنی

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
همین جا در سینه ام،
یک بمب توتا در حال سوختن است.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
فقط آهنگ او می تواند آن را منتشر کند.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[موسیقی متورم می شود]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
عزیزم، امروز نمایش من خواهد بود.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
با Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
وادی...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
لعنتی، آن مدیر دست به کار نمی شود!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
داداش تو دو انتخاب داری

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
یا حقیقت را به آنها بگویید
و به آنها بفهمانیم.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
اما تا آن زمان، شب می شود.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
یا، شما با آنها برخورد می کنید
وانمود کنید که این رویداد در نوسان کامل است.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[موسیقی تنش]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
در هر صورت، این تماس شماست.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
رفیق، Vineethettan کجاست؟

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
واینتهتان نیامده است؟

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan در هتل است.
او به زودی اینجا خواهد بود.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
سامکوتی، سعی کردم با او تماس بگیرم.
او جواب نداد. چه اتفاقی افتاد؟

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
احتمالا داره حمام میکنه

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
او در حین حمام چگونه پاسخ می دهد؟
او در حال حمام کردن است، نه؟

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
اما او گفت که مستقیماً به اینجا می آید
برای بررسی صدا

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
صدا، درست است؟ صدا...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
صدایش را در خانه چک کرد.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
بنابراین نیازی به بررسی مجدد آن نیست!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
صدایش را شنیده ایم

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
دقیقا همان صدایی که در فیلم ها می شنویم.
چه صدای شیرینی!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
صدای خوبی است

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
واقعا!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
سواتی، تو استرس نداری، درسته؟

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
ها؟ چرا باید استرس داشته باشم؟

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
آه، دقیقا!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
این روحیه

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
هیچ کس نباید تنش داشته باشد. چرا تنش؟

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
به همه بگو خنک شوند.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
ما فقط یک زندگی داریم، درست است؟
یک زندگی!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[نفس می کشد]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
میم.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
و سامکوتی...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
میشه یه بار اینو چک کنی
قبل از اینکه آن را نهایی کنیم؟

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- بازم کدوم فستیوال بود؟
- آروهان!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- پس شما با بقیه کار می کنید، درست است؟
- البته!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
باشه!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
آره

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- چه بلایی سرش اومده؟
- ما از دست ندادیم.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- داداش!
- اون کیه؟

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
داداش، ما اهل
دانشکده مهندسی پوندیچری

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
تا اینجا آمدیم
فقط برای نمایش Vineethettan.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
آیا اینطور است؟ فوق العاده، فوق العاده!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
این همه بچه کی هستند؟

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
اینها همه برادران من هستند.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
این پسر داشت
مراسم عروسی امروز او

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
او حتی آن را لغو کرد و به اینجا آمد

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
فقط برای اجرای Vineethettan!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[خنده دسته جمعی]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
درسته! درسته!
طرفداران واقعی!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
ما از طرفداران هاردکور Vineethettan هستیم.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
ما فقط بعد از نمایش او می رویم.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
نشان دادن؟!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[خنده دسته جمعی]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
موح! خداحافظ

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
تو منو ترسوندی!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
بیایید برادران!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
چه خبره؟!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
این بچه ها را به جایی ببرید
و آنها را بخوابانید.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
آنها به دور سفر کرده اند.
باید خسته شود.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>بعد، آهنگ ویژه دیگری</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>از یکی دیگر از تحسین کنندگان مخفی!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ قهرمان آسمان ها ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
مداح مخفی، پای من! ولم کن!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ قهرمان در حال ظهور
بیا و زندگی من را در آغوش بگیر ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
برادر ... در محل مسابقه گل و لای ...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
در محل مسابقه گل؟

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>بچه ها، بیایید آن را رها کنیم
برای شماره سینه 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>او تمام کرده است
در 3 دقیقه و 35 ثانیه.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[موسیقی تنش]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
یک ورودی دیگر وجود دارد.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[صدای لاستیک ها]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>و اکنون شماره سینه 107 را داریم.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>او را تشویق کنید!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
نام شرکت کننده؟

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[غرش موتور جیپ]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>او تمام کرده است
در 2 دقیقه و 52 ثانیه.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>اکنون شماره سینه 108 را داریم.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
آری وووووو

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>وای! او به پایان رسانده است
2 دقیقه و 43 ثانیه.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ من همان روح هستم
من برترین نفس هستم! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>در نهایت، ما برنده را داریم
رویداد مسابقه گلی آروهان.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>علی رغم بسیاری از شرکت کنندگان حرفه ای،</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>این ورود وحشی لحظه آخری...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...کمترین زمان را داشت،
2 دقیقه و 43 ثانیه!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>او یک جایزه نقدی 80000 روپیه ای دریافت خواهد کرد</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>با حمایت بانک هند جنوبی.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
ممنون آقا متشکرم.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[کف زدن]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- اینو ببین!
- نشونم بده؟

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
من برنده هستم، درسته؟
بگذارید چند کلمه بگویم.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
عزیز من...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
دانش آموزان،

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
معلمان و دیگر افراد محترم

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
اسم من کوتن است.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
من برگزار کننده آن هستم
جشنواره Thrikkodiyettu Mahotsavam

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
در معبد مامالاسری نزدیک.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
من مطمئن هستم که همه شما می دانید
درباره جشنواره آنجا

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
به عنوان بخشی از جشنواره،
ما یک رویداد فرهنگی کوچک ترتیب داده ایم.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
من شخصا اومدم اینجا
برای دعوت از همه شما

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
این دومین بازدید من از اینجاست.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
نمی دانم چرا،

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
اما حس عجیبی دارم...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
ارتباط روح با این کالج

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
پس امروز عصر ساعت 8 شب...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
در محوطه معبد،

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
یک شب بزرگ موزیکال...
به رهبری وینیت سرنیواسان.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
وینیتتان؟!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
"مگا گالا موزیکال زنده"

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
الان ببینید؟ ببینید؟

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
در کنار او،
این هنرمند فروتن نیز آنجا خواهد بود.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[دست زدن و تشویق کردن]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
عالی! عالی!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
اما همه می توانند در این رویداد شرکت کنند، خوب؟
بدون نیاز به پاس

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
موسیقی چیزی نیست
شما فقط می توانید با پول خرید کنید

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
ما حتی بلندگوهای بازخورد داریم!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
بیا برویم مگه بهت نگفتم؟

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
همچنین یک بحران بودجه کوچک داشتیم…

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
با تشکر فراوان از کالج BCET
برای ورود و پوشاندن آن

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
هی برادر کوچولو، خیلی ممنون

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
بنابراین، با جریان موسیقی
رگ همه...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
رفیق زنگ زدم به هتل آن را بررسی کرد.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
وینث سرنیواسان
حتی به آنجا نرسیده است

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- چی؟!
- این افراد کلاهبردار هستند.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
بیا

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
متشکرم. متشکرم.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
ای الهه مادر

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ پدربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>در مرحله بعدی، Sreekuttan Vellayani تقدیم می کند
آهنگی برای همه دانش آموزان BCET.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ ای زیبایی زمستان،
پرنده کوچک شکوفه ها! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ ای زیبایی زمستان،
پرنده کوچک شکوفه ها! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
داداش با اسم جعلی ثبت نام کرد!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ خود را به زردچوبه آراسته کنید،
بای شما اینجاست! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ سوار بر گاری بزرگ خود! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ خود را به زردچوبه آراسته کنید،
بای شما اینجاست! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ سوار بر گاری بزرگ خود! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
سلام آقا

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>حقیقتی وجود دارد
به آنچه دانش آموزان گفتند.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>که کوتان در حال برنامه ریزی چیزی است.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
الان کجایی؟

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
من در دانشگاه هستم، قربان.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
سلام؟ هی ویوی

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
آره

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
رفیق، این سامکوتی دارد
به کلی کل رویداد را به هم ریخت

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan قرار نیست اینجا بخواند.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
ما باید او را تا دم دستی بزنیم.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
تمومش کن مرد

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
او حتی نباید جرات کند دوباره سرش را بلند کند.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
بیایید فقط او را شکست دهیم.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
پسر اسپرم احمق!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- سلام؟
<i>- نه! نه! نه!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
رفیق، چیزها را نشکن
از عصبانیت، باشه؟

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
سلام؟ سلام؟ کنترل کن مرد!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
این مرد باور نکردنی است!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
ما باید به نحوی پلیس را متقاعد کنیم.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
ما می توانیم همه این کارها را انجام دهیم،
اما وضعیت اینجا چطور؟

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
هی سامکوتی...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
تلاش برای کلاهبرداری از همه
و پول در بیاوری، ها؟

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
واینث سرنیواسان کجاست؟

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
پول کجاست؟

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[جدال ها تشدید می شود]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
دانشجویان سایر کالج ها در حال تماشا هستند.
خرابش نکن

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
انگار قبلاً به هم نخورده است!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
هی سامکوتی،
مهم نیست پول را کجا پنهان کرده اید،

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
ما آن را پیدا خواهیم کرد. صدایم را می شنوی؟!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
چنین کلاهبرداری آشکار، مرد!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
حرکت کن

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- کنوانسیون خودنمایی شما به پایان رسیده است.
- چه چیزی برای دیدن باقی مانده است؟ رویداد انجام شد!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
حداقل می توانستی به ما بگویی

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
داداش...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- ببخشید
- نه داداش خوب است.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
برویم

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
رفیق...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
بیا اینجا

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[آه می کشد]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
سامکوتی...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
آیا Vineethettan هنوز تازه شده است؟

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
تو کاملا شخصیتی، سامکوتی.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
من اعتراف می کنم.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
فکر می کردم ما یک تیم هستیم!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
ما نیستیم؟

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
بله.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
من به شما اعتماد کردم و پدرم را درگیر کردم
و حالا...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
اصلا قراره بهش چی بگم سام؟

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
حداقل انتظار داشتم

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
صداقت و تعهد اولیه از شما.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
مگه بهت نگفتم این یه شوخی نیست؟

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
چی رو میخوای ثابت کنی
با تحمل این همه فشار؟

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
این... قهرمانانه نیست.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
این احمقانه است.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[موسیقی ملایم]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
سواتی، من...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
فقط خودت را جوکر کردی

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
و همه ما اینجا نیز.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ پر از اشک ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ چشمام درد میکنه و میریزه ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ حتی در میان باران سیل آسا ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ من یک جرقه کوچک از خورشید را زنده نگه داشتم
در قلب من ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ طوفان بی پایان در ♪</i> خشمگین است

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ من را ثابت نگه دار، نگذار از هم بپاشم ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
کجا میری؟ ها؟

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
هیچ رویداد یا چیزی وجود ندارد. برگرد!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
موضوع چیست؟
آیا Vineethettan نمی آید؟

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
یه چیزی بگو! ما برای همیشه منتظر بودیم!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
نمیخوای وینیتتان رو به ما نشون بدی؟!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
عمو،
آیا یادداشت های مکانیک سیالات Bansal را دارید؟

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
آره میاد

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- کدام ماژول؟
- دوم.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
من آن را GPay کردم.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
برای جشنواره اومدی؟

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
آره

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
حالتان خوب است؟

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
هنوز دکتر را می بینید؟

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
بله، بله.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
خوبه ازش نگذر

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
همه چیز خوب خواهد شد.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
هیچ کدام از اینها تقصیر کسی نیست، درست است؟

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
افراد زیادی پرسیده اند

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
معنای واقعی لوگوی جشنواره آروهان ما چیست.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
این لوگو توسط جوزف طراحی شده است،
دعوت کننده سابق آروهان.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>بنابراین ما یک بایت صوتی قدیمی از او پیدا کردیم.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>بیایید بشنویم که او چه می گفت.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>ما دسته‌ای از آرم‌ها را بررسی کردیم
برای جشن آروهان.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>در نهایت، ما این موضوع را قفل کردیم.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>در اینجا علم موشک وجود ندارد،</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>به همان اندازه که به نظر می رسد ساده است.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>این اساساً داستان یک پرنده است.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>پرنده ای که همیشه می خواست پرواز کند.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>اما با خیال راحت آنجا نشست،
درست روی یک شاخه.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
بریم خونه؟

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
نه، جشنواره در حال برگزاری است، درست است؟

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
و سامکوتی دعوت کننده است.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
نباید بریم اونجا؟

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
من نمیام

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
شنیدم از دانش آموزان پول کلاهبرداری کرده است

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
قول می دهد واینث سرنیواسان را بیاورد.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>در حالی که روی آن شاخه نشسته اید،</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>آن شاخه باید یک روز می شکست،</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>برای پرواز پرنده.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>اولین پرواز آن!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
تو بهتر از من میدونی که
سامکوتی هرگز از کسی کلاهبرداری نمی کند.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
منظورم این نبود...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
تو هنوز نگران هستی

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
شما نگران هستید که ما را درست تربیت نکردید.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
نام خانوادگی "اومن" که ما داریم،

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
همیشه بوده است
بخشی از هویت ما هم هست بابا

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>پس هیچ فایده ای ندارد که برای همیشه امن بمانید.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>این موضوع آروهان است.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>می دانم که انگیزه ای کلیشه ای به نظر می رسد!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>اما بخش مورد علاقه من در این است
آن شاخه شکسته.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>شاخه ای که قرار بود
از پرنده حمایت کنید</i>

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>در یک لحظه روی زمین می افتد.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
و در مورد سامکوتی.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
او خیلی باهوش تر از من است، بابا.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>بعداً، ممکن است مردم آن را زیر پا گذاشته باشند.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>ممکن است خرد شده باشد.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>اما وقتی آن پرنده برمی گردد
پس از پرواز در جهان...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>همان شعبه ممکن است همچنان به آن کمک کند
لانه بسازید.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>هیچ چیز واقعاً پایان نیست.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>مهم نیست چقدر سخت زمین میخوریم،
یا چه کسی بر ما قدم می گذارد...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>ما به هر حال به جلو می رویم،
این چیزی است که باید بگویم.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>خوبی؟</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[موسیقی ملایم]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
همانطور که Sabu chettan می گوید.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
او کاملاً به خودش افتخار می کند.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
او این رویداد را به طور استثنایی اجرا خواهد کرد.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ ما هستیم ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ ما در تاریکی نور هستیم ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ همیشه ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ همیشه آنچه را که درست است انجام دهید ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ قوی ما با هم ایستاده ایم ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
بکش پایین، مرد!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ هر قدم ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
ترک، همه!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ ما یاد می گیریم ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ حقیقت و شجاعت ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
گم شو!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ در چشم ما ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ با هم دنیای خود را شکل می دهیم ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[زمزمه غم انگیز]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
اوه نه، جشنواره هنوز ادامه دارد.
این فقط شایعه است. من می توانم...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
سواتی...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
من با شما تماس خواهم گرفت.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
ببخشید زودتر دروغ گفتم

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
اما من هرگز حتی 1 درصد بی صداقتی نداشتم

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
در مورد این رویداد

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
من هرگز با آن مثل یک شوخی برخورد نکردم. یا

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
برخلاف آنچه قبلاً گفتید،
این برای اثبات چیزی به کسی نیست.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
این همه مبارزه
فقط آوردن لبخند به صورت کسی است

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
شما می دانید که.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
همچنین، یک چیز دیگر وجود دارد
من از شما پنهان شده ام.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
هنوزم خیلی دوستت دارم

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
من اغلب این را احساس می کنم
تو راهی از لیگ من هستی

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
واسه همین دیگه بهت نزدیک نشدم

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
الان دارم اینو میگم
بدون انتظار پاسخ

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
الان جراتشو پیدا کردم

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
و، شما کتک نخواهید خورد
به خاطر من

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
جشن هر چه باشد برگزار خواهد شد.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ هزار شب در پیش است
تا مرا در گرمای تو بپیچد ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[زنگ تلفن]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
یک دقیقه

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
سلام؟

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
سلام، این کوتن است؟

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
آره بگو

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
داداش، من سامکوتی هستم.
از کالج BCET

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
ما زودتر با هم آشنا شدیم.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
آه، پسر قورباغه!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>حالت چطوره؟ همه چیز خوب است؟</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
همچنین، ممکن است کمی احساس ناراحتی کنید
در سینه ات

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
نگرانش نباش

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
خوبه برادر

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
و شما به خوبی می دانید که

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
چیزی که برداشتی این بود
یک شیرین کاری درجه سه، درست است؟

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
مجبور شدم پای خیلی ها التماس کنم
برای دریافت مجوز برای این جشنواره

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
بنابراین، اگر تصمیم گرفته ام این رویداد را اجرا کنم،

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
برایم مهم نیست که توتا کوتان باشی،

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
یا حتی خود ثور متعال…

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
من Vineeth Sreenivasan را اینجا خواهم آورد
و این رویداد را اجرا کنید.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
برادر کوچک،

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
مبارزاتت را برای من فهرست نکن

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
شما نمی توانید با من مطابقت داشته باشید.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
این اولین اجرای من بود
تقدیم به مادر و دختر و همسرم

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
و بچه ها خرابش کردید

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
همچنین،

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
من هیچ کاری نمی کنم
سخنرانی شرور «یک بار من بدجنس بودم».

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
مانند فیلم های قهرمان دسته جمعی قدیمی.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
هیچ وقت یا علاقه ای برای آن وجود ندارد.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
احتمالاً من را به عنوان شخصیت شرور ترسیم خواهید کرد.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
اما عزیزم

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
این دورانی است که تبهکاران دزدی می کنند
همه تشویق ها

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
ولی فیلم هنوز تموم نشده داداش

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
بعد شروع کن بچه

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
من تمومش میکنم

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
آره ادامه بده تمومش کن
و به من اطلاع دهید.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
رفیق، برنامه واقعی شما چیست؟

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
به هر حال این دقیقا کیه
ثور توانا؟

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
ثور؟

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
هر کی هست بیاد.
خواهیم دید.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
کوتن! SI Manichan می آید.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
آنها از تقاطع عبور کرده اند.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[موسیقی شاد]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
با این شماره تماس بگیرید

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
هتل بسمی.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[آژیر پلیس]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
کجا میری کوتن؟

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
چی شد قربان

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Vineeth Sreenivasan کجاست؟
باید ببینمش

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
نمی توان با او تماس گرفت. ها؟

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
او اینجا نیست.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
خوب، چیز زیادی نیست.
فقط باید ببینیش همین.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
بعد از آن می رویم

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
آقا او... او در راه است.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
آقا بذار برم داخل رو چک کنم

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
آقا تمرین در داخل ادامه دارد.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
او نرسیده است

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
بذار چک کنه

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
آقا برای گوشت گوسفندی رفت هتل بسمی.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
اگر او باشد، درست به نظر می رسد، قربان.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
ببینید؟ می خواستم او را از آنجا انتخاب کنم.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- در بسمی، درسته؟
- آره

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
هتل بسمی؟ این Nemom SI است.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>بله قربان، به من بگویید.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
آیا Vineeth Sreenivasan به آنجا آمده است؟

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
او چندی پیش برای رزرو میز تماس گرفت

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- باشه متشکرم.
<i>- باشه قربان.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
هی ساجی برگرد.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
آقا من زودتر بهت نگفتم؟

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
من بروم او را بیاورم.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
کوتن... تو اینو میری؟

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
بیا بیایید با وسیله نقلیه خود برویم و او را انتخاب کنیم.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
نگران نباش قربان این کار را انجام خواهد داد.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
نه، او مرا می شناسد.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
عجب کی به بسمی می رسیم!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
من به آنها گفتم
برای آوردن خواننده پرادیپ کومار...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan اینجاست!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan اینجاست! ببینید!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
الان چطوره؟

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
هی، آیا واقعا واینث است؟!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[تشویق]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- حرکت کن، حرکت کن!
- او را بپوشان!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
کنار برو، کنار برو!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
راه باز کن!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
آیا واینث است؟

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
وینیت؟ واقعا؟!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
پاراشو، واینتهتان کجاست؟

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- ما می خواهیم Vineethettan را ببینیم.
- او تازه بریانی داشت و خواب است.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
اینجا یه چیز ماهیگیره

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
ماهی؟ اینجا هیچ چیز ماهیگیری نیست!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- برو کنار، بگذار ببینیمش.
- ورود خارجی ممنوع است.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- سواتی، داخل نشو!
- حرکت کن

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- حرکت کن پاراشو!
- این فضای شخصی اوست!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
واینث آقا؟

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
بله؟

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- آها؟!
- طوری رفتار کن که انگار سرنخی نداریم.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
این پسر کیست؟

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
این چیه؟

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
این Varkala Sudheesh است.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
همان صدا، همان نگاه Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
آره

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
تا زمانی که نسخه اصلی برسد،

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
او برای مدتی وینیتتان خواهد بود.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
پاراشو من نمیتونم تو این مزخرفات شرکت کنم.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
به نظر شما چگونه با این موضوع برخورد کنیم؟

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
سواتی، آرام باش مشکلی نیست
سامکوتی به ما اطمینان داده است.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
ما فقط از او برای مدیریت جمعیت استفاده می کنیم.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
آنها به زودی اینجا خواهند بود. نیم ساعت.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
اوه نه!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
پاراشو... این... خیلی زیاده!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
فقط تماشا کن

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- داداش بیا اینجا
- باشه، باشه

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- راه باز کن
- هی بیا

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
بگذار من آنها را اداره کنم.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- اینجا، وینیتتان!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
آری آری

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
باشه کافیه بسه

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- بعد از نیم ساعت برگرد
- همه پراکنده شوید.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
آری

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
آیا الان باید روی صحنه بیایم و بخوانم؟

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- آها؟!
- من واقعاً خوب می خوانم.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- بخوان؟
- نه، نیازی نیست.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
ببینید؟ بهت گفتم که از پسش برمیاد

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
پاراشو داری تلاش میکنی
به من سکته کنم؟

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- اگر مدیر مدرسه بفهمد چه؟
- آسوده باش، این اتفاق نمی افتد.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- زمانی برای هدر دادن نیست.
- سواتی!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
هیچ چیز خراب نمی شود

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[موسیقی تنش]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
به من اعتماد کن

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
سامکوتی این کار را انجام خواهد داد.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
برادر، نمایش واقعاً اتفاق می افتد؟

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
آرام باش Vineethettan اینجاست.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
برنامه کاملا روشن است

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
بله، نمایش در حال انجام است.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
در شرف شروع است.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
چرا آنجا ایستاده ای؟
لطفا وارد شوید

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- همین الان رسیدیم.
- لطفا بیایید خانم.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
بیا داخل

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[موسیقی تلخ]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
داداش من همه کار کردم
دقیقا همونطور که گفتی

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
طرح کار می کند

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
لطفا به موقع او را به اینجا بیاورید.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
من می دانم که بسیاری از شما هستند

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
مشتاقانه منتظر
برای Vineeth Sreenivasan ProShow!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
و قطعاً خواهد بود
ارزش صبر کردن را دارد

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
حالا، من مهمان اصلیمان و دیگران را دعوت می کنم

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
برای روشن کردن چراغ مراسم ختم

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[دست زدن و تشویق کردن]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
چگونه سامکوتی می‌خواهد وینیتتان را بیاورد
از آنها بازگشت؟

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
آناقا فکر کنم

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
او به نوعی این بحران را مدیریت خواهد کرد.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[موسیقی امیدبخش و شاد]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[موسیقی متورم می شود]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
سام، فقط وجود دارد
مثل پنج یا شش خانه اینجا.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
او باید در یکی از آنها باشد.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
آیا این ممکن است اشتباه پیش برود؟

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
نه داداش

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
بوسکو، همه چیز آماده است؟

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
همه چیز آماده است، برادر

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- بچه ها...
- بله؟

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
هواپیماهای بدون سرنشین!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ پدربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
هی، کسی ما را خواهد دید؟

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
سریع درستش کن

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
اگر کسی ببیند، ما به هم ریخته ایم!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
قبل از اینکه آن کله های گنگ به اینجا برسند، آن را درست کنید.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[موسیقی تنش]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
کدام ساختمان با چراغ روشن؟

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
به نظر می رسد مدرسه UP است.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
شاید بچه ها درس میخوانند.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
کی لعنتی نصف شب کلاس داره؟!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
درسته که

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
ایاپان، پهپادها برگشت. پهپادها برگشت.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
اون رو کپی کن

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
سلام! نگاه کن شان رحمان! شان رحمان!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- می توانم سر شان ایکای وحشت زده را ببینم!
- هی بوسکو، لاین کات، لاین کات.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
باشه

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
وقت نیست داداش به من بگو

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[صدای قطع برق]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
یک لحظه صبر کنید، من با شما تماس خواهم گرفت.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- چی شد؟
- برق قطع شد

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- قدرت آنجاست.
- چرا خاموش شد؟

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- نظری ندارم
- چه کسی می داند! -شاید زمین خورد.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
ژنراتور خاموش شد؟

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- به نظر می رسد.
- بیا

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
به آن بچه ها بگو بیایند اینجا.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[موسیقی تنش]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
سواتی، اگر این روند ادامه پیدا کند، ما محکوم به فنا هستیم.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
ما باید برنامه را طولانی کنیم
10-20 دقیقه به نوعی

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
صبر کن

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
ایده گرفتم

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
آخرین اما نه کم اهمیت ترین.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
برای رای تشکر، کو...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
نه کومار آقا جایارج آقا.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- آیا این یک مسئله نیست؟
- نه فقط بگو

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
برای رای تشکر،
جااراج را دعوت می کنم.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ پدربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
کف نزن مرد

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
درست زمانی که وقت نیست!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
درود...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
بله!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
قبل از شروع...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
صحبت از آروهنام فست...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
این وجود دارد ...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
شکایت رایج در مورد من

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
که...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
برای همیشه میگیرم...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
تا صحبت را تمام کنم

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
بنابراین، از همه تشکر می کنم. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
ها؟!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
همه چی خوبه عزیزم؟

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
مرد، وقتی شخصیتی را انتخاب کردی،
به آن بچسب!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- تو چه لعنتی هستی...
- او استاد ماست! مراقب باشید!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
ببخشید قربان

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
باشه، باشه

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- با آرزوی بهترین ها
- ممنون آقا

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- آقا سخنرانی خوبی بود.
- ممنون

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
40 لیتر گازوئیل ریختیم
پایین آن چیز است.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
پس چرا لعنتی
دوباره برق قطع شد؟

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- همه چراغ ها خاموش است.
- خاموشی کامل

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
بیا، بیایید ژنراتور را بررسی کنیم.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
هی، بیا، بیا، بیا!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
بیا، بیا

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- هی، کم کن.
- بیا!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
سریع! سریع!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
هی کوتن، نخ مقدس را پرت کردی؟

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
قصد دارید دوباره همه چیز را منفجر کنید؟

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
نه قربان، برای پوجا داده شده است.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
به هر حال هرگز من نبودم

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
سیستم از من شرور ساخت

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
هی کوتن، از کی
شروع کردی به بحث فلسفه؟

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[موسیقی تنش]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>مرد، واینتهتان در حال تغییر است!
فقط کمی صبر کنید.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- او برای همیشه می گیرد!
<i>- فقط استراحت کن!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
آیا او ساری می پوشد؟

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>فقط ده دقیقه.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
چه لعنتی!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
گفتند وینیتتان می آید.
او کجاست؟

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
به این عکس نگاه کن

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
شما بچه ها آماده اجرا هستید یا چی؟

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
ها؟! که...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
بچه ها، وقتی نمایش Vineethettan تمام شد،
همه خواهند رفت

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
الان اجرا کن بهتره

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
باشه

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[موسیقی شاد]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
هی، این چه لعنتی است؟

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... سرخ کن!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
اگر بمب یا چیز دیگری باشد چه؟

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[موسیقی تنش]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
خفه شو، تو!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[ترقه در حال انفجار]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
این انفجار خمپاره است.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
سیم قرمز یا سیم آبی؟
کدام را بکشم؟

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
آبی را بکشید.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- معمولاً همینطور است.
- یکی را هم در خانه شما گذاشتیم.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
گند زدن با دانشجویان BCET، نه؟!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
او را بگیر!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
همین جا بایست!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
اون کیه؟ چه اتفاقی می افتد؟

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
او را بگیر!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
سامکوتی، فرار کن! برو، برو!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
هی، هی!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
آقا!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
آقا گوشیم زنگ میخوره میتونم جوابشو بدم؟

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
شاید یه چیز فوری باشه

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
این وظیفه پلیس است که رسیدگی کند
امور فوری

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
البته. بردار ساجی.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
داداش یه مشت دانشجو
اینجا هجوم آورده اند

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
برای ربودن Vineeth Sreenivasan!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
آقا...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
تو!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
این سیستم تا به حال با شما چه کرده است؟

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
تلاش برای فریب دادن پلیس ها؟

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
آقا

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
من همیشه به پلیس احترام گذاشته ام.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
پس؟

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
من به معنای واقعی کلمه به زندگی خود در اینجا آویزان هستم.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
من چاره دیگری ندارم.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
لطفا مرا ببخش.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ شعله ور شدن لانکا به تازگی آغاز شده است! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ حتی ماندودری در سکوت عقب نشینی کرد ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ یکی جرات کرد سرم را به هم بزند ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ اکنون مانند طناب آتش در حال گسترش است! ♪</i>
- بیا

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ بی رحم! یک مزاحم!
یک رئیس بازنشسته! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ منیت شدید و سرخ شده،
مدام در حال خم شدن ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ سرسخت!
پسر، او یک روباه حیله گر است! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ گلزنی یک قرن در مصدومیت،
او خشن است! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1، 2، بررسی میکروفون ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ سعی کردم به آن ضربه بزنم،
کار نمی کند ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ سعی کردم به آن ضربه بزنم،
کار نمی کند ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ بدون نور در طبقه بالا در اتاق زیر شیروانی! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ صدا در بیار،
و اصلا هیچی نیست! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ گلو خراشیده می شود! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ سراسر سر، بخیه است! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم، قطع کنید! برش! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ سعی کنید آن را بکوبید! ضرب و شتم آن!
بررسی میکروفون! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ مادربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ پدربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ آها، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ اوه، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ بروسکی، میکروفون را بررسی کنید! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ پدربزرگ، میکروفون را چک کن! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ این داد و بیداد است،
این یک ارتش راهپیمایی است! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ اکنون محدودیت های خود را بردارید و ضربه بزنید! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
حرکت کن

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
حرکت کن راه باز کن!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
حرکت کن

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
گفتم حرکت کن!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ داد و بیداد! ارتش! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ آن را بردار! پاره اش کن! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ منفجر شدن! هدف! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ آن را با چوب بشکن! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ بررسی منظم میکروفون! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
به من بگو ای فضول!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
واینث سرنیواسان کجاست؟

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ بررسی منظم میکروفون! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ بررسی میکروفون! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ بررسی منظم میکروفون! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ صورت تو، مانند یک ماه سفید درخشان ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
وینیتتان!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ آسمان آبی تیره را روشن می کند ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ صورت تو، مانند یک ماه سفید درخشان ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
وینیتتان! بله!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ آسمان آبی تیره را روشن می کند ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
این کیه؟ کجایی؟

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan، این من هستم، Samkutty!
برگزارکننده جشنواره آروهان.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
عزیزم کجایی

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Vineethettan خود را نجات دهید!
- یک ثانیه، یک ثانیه!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
بیا، Vineethettan خود را نجات بده!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Vineethettan خود را نجات دهید!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- نجاتت خواهد داد، نجاتت خواهد داد!
- نجاتم بده پسر!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
گرفتمت! گرفتمت!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- آقا... آقا...
- با 911 تماس بگیرید! با 911 تماس بگیرید!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- با 911 تماس بگیرید!
- این خط کمک آمریکاست، احمق!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[ نفس نفس زدن ]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
سایه های من! سایه های من!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
آقا… آقا… آقا!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
اوزین، من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
سریع آنها را به زمین ما ببرید!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- هی هی...
- Shaan ikka، Vineethettan…

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
هی! مرا رها نکن و برو!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
آقا لطفا بیا!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- بس کن! بس کن
- عجله کن، زود بیا!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
سوار دوچرخه شو!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
خوب بچه ها، خداحافظ!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
من نمی توانم با آن بازندگان تلفنی ارتباط برقرار کنم!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
هی مانی! هی هاری! اینجا!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
نگاه کن او می دود!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مرد جلسه کالج.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- سام؟
- او کجاست؟

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
سامکوتی کجاست؟

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
میدونستم فرار میکنه

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
بیا، تماس بگیر!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
به پلیس زنگ بزن!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
او فرار نکرده است!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
آنجا را نگاه کن!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
پاپاجی با کالا می آید.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ برای منافع عمومی صادر شده است،
سنگین و عظیم ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ مراقب باشید! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ دخترا بترسید خونه بابا! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ مراقب باشید! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ هرج و مرج و درام ناب،
وارونه کردن دنیا ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ مراقب باشید! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
دهانت را ببند
آنها روی ما هستند طرح شکست خورد

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
طرح B! طرح B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
فرار کن
بعد از کامیون ...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
درسته! درسته!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[موسیقی تنش]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[موسیقی هیجان انگیز]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[فریاد زدن]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ هیچ کس نمی تواند با دوست من برابری کند، ای رفیق ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ به داخل ماشین نگاه کن، ای رفیق ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
دنیچان، ماشین را بچرخان و آنها را رم کن!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
محکم نگه دار! محکم نگه دار!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
بیایید آن بالها را باز کنیم، دنیچان!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
پایین پرید و چند خط منگنه را رها کنید!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
باشه!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
در اینجا ما می رویم!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[موسیقی تشدید می شود]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
سلام! سلام!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
با سلام!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
من سامکوتی هستم

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
برگزارکننده جشنواره آروهان
در کالج BCET در همان نزدیکی.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
امشب، ساعت 8 شب،

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
ما میزبانی می کنیم
ProShow از Vineeth Sreenivasan.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
این یک نمایش اراذل و اوباش نیست.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
هر کسی که مجوز مناسب داشته باشد می تواند شرکت کند.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
و برای کسانی که مجوز ندارند…

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
من یک اسپیکر 2000 واتی را به این ترتیب منفجر می کنم.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
حتی قورباغه ی نادان
در میانه راه یک نفس دارد!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
آن را به رئیس خود منتقل کنید.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
سلام!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
به هر حال، Thirukkodiyeettu مبارک!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
هی، یک ثانیه صبر کن

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan اینجاست، با EMI ها دست و پنجه نرم می کند
برای این ماشین اصلاح شده

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
من هم یک نفس دارم!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- سلام!
- بسه مرد، ماشین رو روشن کن!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
برو! برو! برو!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
آنجا توقف کن بس کن

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
لعنتی!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
سام، آن شیرین کاری تو،
دور کردن بلندگو…

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
مرد، حماسه بود!
جرم کل!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
ممنون داداش

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
یعنی 500 دلار

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
دنیچان…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
اون مال من بود

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
باشه خوبه 450.
معامله

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- هی... -به من بگو چتا.
- این تسویه حساب است یا چی؟

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
داداش این بی ام و هست رنگ زرد!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
من می پرسم
اگر گیربکس تنظیم کننده داشته باشد.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
داداش کاملا اتوماتیکه

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
فقط پدال را فشار دهید ... و بوم، drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
او نمی داند.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
او نمی داند!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
اون قسمت اونجا هست

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
مستقیم به سمت فرودگاه حرکت کن عزیزم.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan، رویداد ما چطور؟

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
رویداد شما؟ تمام سیستم من سرخ شده است!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- داداش…
- نه، فرودگاه را فراموش کن!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
مستقیم به سمت ایستگاه پلیس برانید.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
لطفا این را نگویید

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
مجبورم نکن
شان برایش توضیح بده

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
بگیر پسر درک کنید.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
لطفا این را نگویید

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
راه اندازی مجله ما، ProShow…

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
عمیق تر برو مرد

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
فقط در مورد آن فکر کنید.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
حتی در باشگاه هنری ملاروادی،

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
نیوین پولی گیر کرده بود
زمانی که نمایش شکست خورد

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
ورزش؟!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
تو درد میکشی داداش

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
در صورت عدم موفقیت این برنامه…

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
همه دانش‌آموزان با من دست و پنجه نرم خواهند کرد.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
حالا او را به گریه می اندازی؟

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
لطفا من را رها نکن

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
در صورت نیاز دو لک اضافه به شما می پردازم.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
ها؟!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[موسیقی بازیگوش]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
دو و نیم!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
برای من چقدر؟

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- یکی
- بدون معامله

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- یک و نیم.
- ثابت شد

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
باشه

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- تنظیم کنید!
- بیا درستش کنیم

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
در این صورت، Shaan ikka، برای شما سورپرایز است.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
بعد از نمایش می توانید این جانور را رانندگی کنید.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
هر دکمه ای را که ذکر کردید فشار دهید.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
آن چیز Z… آره، آن یکی.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
این بیشتر شبیه یک معامله است!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[می خندد]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
به هر حال،
بالاخره این یک تجربه زندگی است!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
می توانید از آن در فیلم بعدی خود استفاده کنید.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[ماشین با صدای تپش خراب می شود]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
چه اتفاقی افتاد؟

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- چی؟
-صبر کن ترمز واقعا کار میکنه؟!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
خدایا الهه به شدت عصبانی است!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
حالا این چه خبر است؟

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[دنیچان می خندد]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- چی شد؟
- اوه... همین؟

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
بنزین ما تمام شد.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
اما چگونه؟

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
چقدر پر کردی؟

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 دلار

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
عالی!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
230 روپیه بنزین پر کردی
و برای تعقیب و گریز ماشین آمدی، بازنده؟!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
اگر از نیمی از مغزی که استفاده کرده اید استفاده کرده باشید
برای تکان دادن آن بارانی، خوب می شویم!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
سام، مزخرف حرف نزن.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
نمیدونی چیه
من، دنیچان، برای تو انجام دادم؟

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
بال های بال زد، ماشین را تاب داد،
حتی یک ضربه برای شما گرفت!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
داداش من…

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
من حتی آهنگ هم نمیزنم
چون سوئیچ را نمی شناسم!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- نه!
- و من همه این کارها را برای تو انجام دادم!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
این ماشین در حالت اقتصادی کار می کند، مرد!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
اقتصاد!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
دنیچان…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- وادی…
- داداش…

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>آنها وینث سرنیواسان را گرفتند!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>آن بچه ها وارد شدند و او را ربودند.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- وادی…
- <i>ما را فریب دادند، داداش.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- از یک نفر هم دریغ نکن.
- <i>هرگز، برادر.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- همه بچه های ما را بیرون بیاورید.
- <i>بله برادر.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
آن پانک ها باید امروز پول بدهند.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>ما آنها را تمام می کنیم، برادر.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[بوق بلند ماشین]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- یک وظیفه برای شما وجود دارد.
- بگو

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- راه را باز کن مرد!
- در کالج BCET در همان نزدیکی.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- همه را صدا کن و بیاور.
- باشه

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
هی، در کالج BCET کار کن. بیا

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
سودی، بیا

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
هی، چی؟ کالج BCET؟

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
این مکان نیست؟

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[موسیقی پرتنش و شاد]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
من فقط میرم و میام

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
کجا میری؟

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
شان ایکا به بنزین نیاز دارد، درست است؟

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
بعد از نمایش… drrr…

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
داداش، به من وثیقه می گذاری؟

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
تو را رها کنم؟

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
از 1 تا 100 بشمار برادر

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
اگر من، دنیچان، برنگردم،
100 تا 1 معکوس بشمار

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
و اگر هنوز نیامدم…

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[خنده]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
تبریک میگم بازی کردی

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
برادر، فقط چیزها را رها کن
در ماشین در کالج

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
آره حتما

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
آن نور را می بینید؟

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
اون کالج ماست

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
از اینجا حدود نیم ...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
نه تقریبا 400 متر.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
اگر آهسته شروع به دویدن کنیم...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
چی گفتی؟

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
دویدن؟

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
شان ایکا، لطفا...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
هیچ کاری نمی توان کرد!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
نه! نه! نه!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[ نفس نفس زدن ]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
چند متر مانده؟

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
تقریباً وجود دارد. آن چراغ دانشگاه ماست.
فقط 400 متر بیشتر.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
الله هنوز 400 متر؟!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[ههه کردن]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
از آنها بپرس! Vineethettan کجاست؟

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[ نفس نفس زدن ]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[زنگ تلفن]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
سواتی...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
سامکوتی کجایی؟

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
من 5 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
سریع بیا اینجا هرج و مرج است

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
باشه، باشه!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
و...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
متاسفم

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- من همه اینها را قبلاً با عصبانیت گفتم.
- <i>متشکرم. بعد، یک فیل...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
من در مورد خانواده شما می دانم، درست است؟

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
در واقع متاسفم

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
نگران نباش، سواتی. اذیت نکن

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
اما آخرین چیزی که گفتم...
شما می توانید در مورد آن زحمت.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[ نفس نفس زدن ]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
سریع بیا

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
باشه باشه خب من اینجام

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
باشه

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
اون معشوقه تو بود؟

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
هنوز نه.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
آیا شما این جشنواره را برگزار می کنید؟
برای عشقت؟

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
نه برای خانواده ام

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
آه، عالی هر دو مورد علاقه من هستند!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
زود بیا عزیزم

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[آهنگ فیلم واینث سرنیواسان]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
عجله کن، عجله کن

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
گریه برای مندی...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
گم شو مرد!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[ نفس نفس زدن ]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan، ما اینجا هستیم.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- اون دانشگاه ماست.
- میبینم

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
پاراشو داداش

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
الان کجا؟

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
دروازه جنوبی.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
بس کن بس کن بس کن

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
آیا شما هیچ بدجنسی در آنجا می بینید؟

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
مرد، همه ما اینجا از گرسنگی می میریم!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
آره، برادر و گروهش درگیر شوند.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
هرچند مشکل کوچیک

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
آنها از باند مادر کوتان هستند.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>آنها از کد برادر پیروی می کنند.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
شما یک کار انجام دهید، مسیر MH را انتخاب کنید.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
باشه

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan، این مسیر.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
چرا؟

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
برای لمس سریع قبل از نمایش؟

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- آره، من خیلی کسل کننده به نظر می رسم.
- درست، درست.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
بیا

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Vineethettan کجاست؟

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
پنج دقیقه، او می آید.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
ما برای همیشه منتظر بودیم

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
ما یه برنامه دیگه داریم

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
پنج دقیقه! داره آماده میشه

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
این "لمس" است و این "بالا" است.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
شما به این می گویید تاچ لعنتی؟!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
من خاموشم!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
شان ایکا...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
انتشار مجله، ProShow…
به یاد باشگاه هنر ملاروادی--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
اوه نه! از دیوار می پرم!
داستان هق هق خود را دوباره شروع نکنید.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
ما در وضعیت بدی هستیم.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
چاره دیگری نداریم

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
فقط باید برم بیرون

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
احساسات پوسیده خود را روی من نریز.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
کاشی های کف ترک خورده شما را آزار می دهد؟

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
پرتابش کن مرد!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
مرمرهای رامش!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
مرمرهای رامش،
واتییورکاوو، تریواندروم.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
حالا چه خواهیم کرد؟

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
به هر حال ما از شکل ...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
از صدا هم استفاده کنیم؟

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
باشه عزیزم

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
طنین را دو تا کم کنید،</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>دو برابر افزایش دهید.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ موروگا ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
هی ساکت باش

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
بچه ها آروم باشین من به زودی به شما ملحق خواهم شد

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
اما شما اهل این هاستل نیستید.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
هی، هی!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
غذا و محل اقامت در بسته ما موجود است!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
گفتند به این خوابگاه بیاییم.
من باید داروی BP خود را مصرف کنم.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
برنامه آنها برای Vineeth است
از زیر صحنه بیرون بیاید

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
تو صبر کن و تماشا کن،
فقط جسدش در حال بالا رفتن است!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
نیازی به این همه نیست یک تهدید کوچک
و Vineeth Sreenivasan اجرا خواهد شد.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
این تمام چیزی است که لازم است

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
به هر حال، ما باید رویداد او را به هم بزنیم.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
سلام!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
فکر میکنی کی هستی؟

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
نام من Vineeth Sreenivasan است.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
من اینجا آمدم تا بخوانم و حتما خواهم خواند!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- سامکوتی!
- وینیتتا…

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
آنها را بزن!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- اون کیه؟
- آشنا به نظر می رسد.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
دیپاک دیو!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
موضوع چیست؟

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
شما!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[بیش از PA: Varkala Sudheesh
جعل صدای واینث]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
اون کیه؟

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- این وارکالا سودیش است، بدن دوتایی.
- دوتایی؟!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
داستان طولانی. الان وقت نیست، وینتا.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
آنها به اینجا عجله خواهند کرد، سریع بیایند!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
وارکالا سودیش:
<i>آرام باشید، بچه ها، من به زودی آنجا خواهم بود!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
هی، این وینث سرنیواسان نیست!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
این یک ساختگی است! فقط یک آدمک!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- حتما؟
- لعنتی حتما!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
برویم آنها را بزنیم؟

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
نه، نه.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
از دعوای آخر چه گرفتیم؟!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
بنابراین این بار طبق قانون پیش می رویم.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
بگذارید پلیس آن کلاهبردار را دستگیر کند!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[آژیر جیپ پلیس]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
از شیطان صحبت کن!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
عدالت اجرا خواهد شد.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
و در راه است.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
اون روانی کوتن اینجاست! فرار کن

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
حال و حوصله ندارم.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
من یک مرد آلفا هستم

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[پا زدن و کوبیدن]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
اوه نه!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
تو با من قاطی می کنی و می گویی چه چیزی آلپنلیبه؟!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
عدالت اجرا شد!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- داداش…
- داداش!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
کوتن داداش…

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
کوتن داداش…

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[نالیدن]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
این کیه؟

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
اینجا بده

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[موسیقی تنش]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
اینو بگیر آن را زیر صحنه آنها ترکاند.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
مهم نیست که او هنرمند است یا هر چیز مزخرفی.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
فیوز بلند است. روشنش کن و دور شو

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
طول فیوز را فراموش کنید

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
اگر زنده باشم، منفجر می شود.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
بیا

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Vineethettan کجاست؟

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
راه را باز کن لطفا!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
او اینجا چه کار می کند؟

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[موسیقی طنز]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[کف زدن]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- اینجا ما ناخوانده خود را داریم...
- چی؟!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
متاسفم...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
مهمان غافلگیر کننده شب!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
یگانه و تنها شان رحمان!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[تشویق مداوم]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
تو اونجا بازی میکنی
من اینجا بازی می کنم.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
اینجا امنه

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
آره، امن!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- وادی...
- چیه مرد؟

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
ما به یک نقطه امن برای ترکیدن این نیاز داریم، باشه؟

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
ببینیم مرد

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[موسیقی شاد]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ بیا بریم! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
کوتن! کوتن! به من گوش کن!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
کوتن!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[صدای درگیری]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
وینتا، فرار کن به برنامه ما پایبند باشید!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[لگد]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
با من هوشمندانه رفتار نکن!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
کوتان...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[چراغ ها یکی یکی روشن می شوند]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
بیا!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[صدای درگیری]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
سام برو ما خواهیم آمد.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
کوتن داداش!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
کوتن داداش!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
این بچه ها را شکست دهید!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
من دیگر نمی توانم این استرس را تحمل کنم.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
من رویداد را لغو می کنم

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- خانم، فقط 10 دقیقه.
- به هیچ وجه! هر کاری میخوای بکن

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
آقا... خانم!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
هی، واینتهتان کجاست؟

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
او را قورت دادی؟

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
اوه نه!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[موسیقی متورم می شود]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
اگر می توانید نمایش را شروع کنید!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[زنگ تلفن]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
هی، سامکوتی

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[موسیقی شاد]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
نمایش را شروع کنید!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد مرد

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
سامکوتی کلاهبرداری کامل است. بیا

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
این بچه ها کی هستند لعنتی؟

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
او را نادیده بگیرید.
سامکوتی به زودی اینجا خواهد بود.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
در زمان مناسب منفجر می شود، درست است؟

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
خواهد شد، مرد!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
بیا برویم

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[موسیقی شاد]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
تا زمانی که من زنده ام،
این رویداد اتفاق نمی افتد، شما خار!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
این دیگر امکان پذیر نخواهد بود.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
صاعقه قبلاً زده شده است.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
تندر در مرحله بعدی قرار دارد.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[آهنگ شروع می شود]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[تشویق]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ ای عزیزم بیا پیش من ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ رانش در امتداد امواج رویاها ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ به عنوان قهرمان این سرزمین ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ بیدار شو، عزیزم! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ فرزند رودخانه مادر ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ در آبهایی مانند کارنا ♪ ♪ پیدا شده است

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ متعلق به کل این سرزمین
قد بلند شو، محبوب من! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
این فقط یک نسخه بتا است.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
نسخه پایدار
حتی می تواند بلوک ها را در زیر آب ببندد.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
شما نمی توانید در برابر آن مقاومت کنید.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ آوردن خنکی موسمی در کشتی ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ باران های تازه می رسند! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
سعی میکنی با من قاطی کنی، ها؟

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[نالیدن]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[صدا]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[ نفس نفس زدن ]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[سوختن فیوز]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
سواتی.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
چراغ ها را عوض کن

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
داداش...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ من یک مرد هستم ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ یک مرد فانی صرف ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ با این حال مردی دوباره متولد شد ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
نگاه کن می درخشد!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ من یک مرد هستم ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ یک مرد فانی صرف ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ با این حال مردی دوباره متولد شد ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ من یک مرد هستم ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
هی، اونجا!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ مردی در امواج نور روز ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ مردی درخشان مثل خورشید،
مثل پرنده در سحر ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
خاموش شد، مرد

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
حالا ما به او چه بگوییم؟

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ مردی در قفس های تاریکی ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ مردی در امواج نور روز ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ مردی به روشنی خورشید،
مثل پرنده در سحر ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
اگر می خواهید Vineethettan را بگیرید.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
او همانجاست.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
من الان برای چی بهش نیاز دارم؟
Kuttan به یک سگ صرف تبدیل شده است!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
میدونی چقدر دلم این اولین بازی رو میخواست!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
شما بچه ها همه چیز را خراب کردید!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
اگر کسی را برای نمایش می خواهید،

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
بهشون پول بده و بگیر برادر

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
این روش کار نمی کند.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
تو همه این کارها را کردی چون احمقی!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
هی داداش... تلفن.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
گوشی شما

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[زنگ تلفن]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
این چیه؟

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
لعنتی داری چیکار میکنی؟

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
راستی پلیس رو زدی؟!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
حالا چی میخوای؟

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
من چیزی نمی خواهم.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
تو در زندان خواهی ماند!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
آره و من هم میام بیرون
اولین بار نیست، نه؟

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
عزیزم لطفا آرام باش!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
رویداد شما خراب نیست

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
بچه های کمیته آگنیوش را آوردند
برگشت از ناگرکویل

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
او قبول کرد که بعد از آن اجرا کند
آنها به او قول یک کت کاملا نو دادند.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ شبا شبا
شبا شبا ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ شبا شبا ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
تو بردی

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
من به شما گفته ام
از روزی که با تو آشنا شدم

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
زدن مردم اینطور نیست
چه چیزی شما را بدجنس می کند

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
چه زمانی حس خواهید کرد؟

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[صدا]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
من نمرده ام. من به شما نشان خواهم داد!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
خواهش می کنم منو ببخش، خراب کردم!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
به من بده

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
هی پسر

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
من برای شما ویزای خارجی ترتیب داده ام.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>زیر پالا شیجو.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
در روزهای تعطیل،
برو ناودان ها را تمیز کن و گل جمع کن.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>پول اضافی برای آن.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
آن را به عنوان یک درآمد جانبی در نظر بگیرید
برای مشروب خوردن شما

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
شما نمی توانید هیچ کدام از اینها را از بین ببرید.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
نسل جدید شما را زنده زنده خواهد خورد.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>او می خواهد موسیقی بسازد!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[صدای شکستن گوشی]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
داداش! ترکید، اما خاموش شد.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- کجاست؟
- چی؟

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
اینجا بده!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
اینجاست.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
پرتاب کنید و همه آنها را تمام کنید!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
به خودنمایی آنها نگاه کنید!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
همه آنها را بکش!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ من یک مرد هستم ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[زمزمه]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ هزار شب در پیش است
تا مرا در گرمای تو بپیچم ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[موسیقی احساسی]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
پرتاب کن! حالا!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
این آهنگ رو شنیدی مرد؟

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
داره منفجر میشه

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- بگذار منفجر شود!
- به من بده!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
این آهنگ توسط
Sreekuttan Vellayani،

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
افتخار سرزمین ما

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
آهنگی که برای مادرش سروده است.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ هزار شب در پیش است
تا مرا در گرمای تو بپیچم ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ همانطور که انگشتان کوچک من چین های آن را ردیابی می کنند ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ به آرامی به پناهگاه تو می لغزم ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
او زمین بازی را تغییر داد
و آن را به سطح دیگری برد!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
بله داداش

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
هنرمند واقعی، مرد!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
بله داداش

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
حرکت کن

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
سلام! جیپ من کجاست؟

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
کوتن؟!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
جیپ من کجاست؟

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
وینتا!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
وینیت سرنیواسان!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
این من هستم، SI درجه یک!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
ببینمت! بعدا می بینمت!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
آهنگ قشنگیه اینطور نیست قربان؟

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[موسیقی احساسی]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
کیف من در هاستل است!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
قرص BP! من باید قرص BP را بخورم!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[دست زدن و تشویق کردن]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
من هرگز نمایشی به این شکل انجام نداده ام
در زندگی من!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
راستش را بخواهید از اینجا زنده می شوید...
نه! یعنی…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
من خیلی خوشحالم که
باید بیام اینجا و اجرا کنم.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
وینتا...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
حالا...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
متشکرم. متشکرم.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
بعد به سراغ کار دیگری می روم
من تعیین شده بودم.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
یک رویداد...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
که قرار بود زودتر اینجا اتفاق بیفتد.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
راه اندازی مجله.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[موسیقی ملایم]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
قبل از آن،

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
ما در حال پخش یک ویدیو از آن دسته هستیم.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
هی شلیک کن مرد

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ یک روز از گذشته به ما عطا کن ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ فقط یک بار دیگر ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
آن را پایین بیاور!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ چه کسی مرا صدا می کند،
به آرامی با النگوهای جینگ زدن ضربه بزنید؟ ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
اتفاق بسیار ناگواری بود

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
که آن روز اینجا اتفاق افتاد

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
همه شما می دانید
چقدر همه را تحت تأثیر قرار داد

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
ما از آنها جلو نمی رویم.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
اما ما رو به جلو حرکت می کنیم
با خاطراتشان

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
برای راه اندازی مجله،

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
من پدر را دعوت می کنم
از سردبیر سابق ما مرین

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
به صحنه

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
و همه دانش آموزان آن دسته

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
که امروز اینجا هستند

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
لطفا به صحنه بیایید

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ لبخند کوچک من ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ خودت را نشان بده، فقط کمی ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[موسیقی احساسی]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[کف زدن]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
یوسف...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
ادامه بده برو

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ تو دقیقاً در کنار من ماندی
در نور ماه ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
شما کسی هستید که باید این را دریافت کنید.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ و درد به آرامی محو شد ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ وقتی هیچ پایانی در چشم نبود ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ دست دراز کردی و مرا لمس کردی ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ تو حتی در روح خالی من ساکن بودی ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ لبخند کوچک من ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ خودت را نشان بده، فقط کمی ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
حالا بذار زنگ بزنم
مهمترین فرد اینجا

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
برای سال گذشته،
او بی وقفه به من اسپم می کند،

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
مدام اصرار کرد،
مرا تا اینجا کشاند،

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
و به معنای واقعی کلمه همه چیز ممکن را انجام داد
برای تحقق این رویداد،

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
باعث موفقیت آن شود.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
جشنواره همه جانبه آروهان...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
کجا میری؟ آنجا بمان.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
برگزارکننده جشنواره آروهان، سامکوتی.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ لبخند کوچک من ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ به من برگرد ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ لبخند کوچک من ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
سامکوتی، هر کجا که هستید،

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
لطفا به صحنه بیایید

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[موسیقی احساسی]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
او آنجاست!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
سامکوتی!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[تشویق]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ چه کسی آسمان در آغوش گرفته شد؟ ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ کدام شعبه مرا نگه داشت؟ ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ وقتی مثل باد اوج گرفتم ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ قبل از اینکه سقوط کنم منو گرفتی ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[کف زدن]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
سلام.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
سلام.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
ببخشید صدایم از دست رفت

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
من حتی نمی دانم چه بگویم.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
افراد زیادی هستند
که روی بک اند کار می کرد.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
آنها کسانی هستند که هر بحرانی را مدیریت می کنند.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
لازم است از آنها تشکر کنم.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
اول از همه... پاراشو.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
رفیق...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
سپس... سواتی.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
اوزین!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
داداش! نیازی نیست، مرد!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
سپس بوسکو، چارلی، مارلی.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
آنتو...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
سپس Varkala Sudheesh Etan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
او در جایی بیرون است.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
سپس ... Vineethettan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
شان ایکا.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
متاسفم

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
و ممنون.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
اشکالی ندارد.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... همه واقعاً می خواستند ...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
این جشنواره برگزار شود

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
فقط... کمی بیشتر می خواستم.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
و

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
امیدوارم عدالت را رعایت کرده باشم

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
متشکرم.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[دست زدن و تشویق کردن]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
اون اون پانکی نیست که من فکر می کردم.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[تشویق]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- اینجا آن را دریافت کنید.
- ممنون متشکرم.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[موسیقی شاد]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
ما آن را انجام دادیم!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
اینو بهت نگفتم
شما کتک نمی خورید؟

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
هر چه باشد!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
سامکوتی!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
چیه برادر

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
آن دختر… او کاملاً به شما علاقه دارد.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
شما از کجا می دانید؟

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
آیا نمی توانی آن را در چشمان او بخوانی؟

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
در چشمانش بخوانی؟!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
با نگاه کردن به چشم ها به راحتی متوجه می شوید.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
من تنها کسی در کرالا هستم که می توانم این کار را انجام دهم!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
چشمانش را ببینی؟ ببینید؟

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ کسی همیشه مراقب من بود ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ درست از روزهای گهواره من ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ تو بودی ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ تو تنها حقیقت قلب منی ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ دریایی از چهره ها، و با این حال،
تو برای من تنها هستی ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ وقتی لب های معصوم من قصه های کوچک می چرخاند ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ با بازیگوشی لبخند زدی و با هم بازی کردی ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ خنده و درد دل، به یک اندازه ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ من هر دوی آنها را می بینم،
پر کردن چشمام تا لبه ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ هزار شب در پیش است
تا مرا در گرمای تو بپیچم ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ همانطور که انگشتان کوچک من چین های آن را ردیابی می کنند ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ به آرامی به پناهگاه تو می لغزم ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ تو نسیم ملایمی هستی که به من آرامش میده ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ و من اخگر خورشید سوزان هستم ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ خنده و درد دل، به یک اندازه ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ لذت و درد، به یک اندازه ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ خنده و درد دل، به یک اندازه ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ لذت و درد، به یک اندازه ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
خوب کف بزن و تشویقش کن، باشه؟

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- آقا من هستم. کوتن.
- سلام کوتن.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>کوتان، نیازی به تماس نیست
و همیشه طلب برکت کنید.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>من یک بار به تو برکت دادم، نه؟</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
خب، اعضای کمیته هستند
مدام مرا آزار می دهد

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>و؟ نخ مقدس را باز کردی؟</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
نه... فقط به این فکر می کنم که آیا باید آن را باز کنم.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
کوتان... کنترل شما در موسیقی شماست،
نه در آن رشته مقدس

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
آقا الان کجایی؟ چنای؟

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
ها؟ چنای؟

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
نه نه چنای
آنجا خیلی گرم است، مرد!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
به نظر می رسد شبکه از بین رفته است.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- او تماس خواهد گرفت.
- بله، او خواهد شد.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[تشویق]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[آهنگ شروع می شود]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ ای مادر، پتوی گرم من ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ هزار شب در پیش است
تا مرا در گرمای تو بپیچم ♪</i>